薛瑩秋日湖上詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 XueYing

                     　       　　
      秋日湖上　
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　薛瑩　

　落日五湖遊，
　烟波處處愁。
　浮沈千古事，
　誰與問東流。

******

　 秋日湖上　　

落日　　五湖の遊，
烟波　　處處　愁ふ。
浮沈　　千古の事，
誰（たれ）と與（とも）にか　　東流を問はん。

*****************

◎　私感註釈

※薛瑩：中唐の詩人。文宗時代の人。

※秋日湖上：秋の日に太湖で遊んだときの作。乗った舟の浮き沈みから人の世の浮沈に思いを致し、東流する水に、過ぎ行く時を感じた詩。　・湖上：湖畔。湖のほとり。また、湖水の上。

※落日五湖遊：夕陽が射す頃に、太湖で気ままに過ごした（が）。　・落日：沈もうとする太陽。落暉。夕陽。夕日。ここでは､夕刻に、の意になる｡　・五湖：太湖のこと。また、太湖附近の五つの湖。ここは、前者の意。　・遊：野山などに気ままに出かける。

※烟波處處愁：靄（もや）のたちこめた水面は、方々、もの悲しげである。　・烟波：靄のたちこめた水面。また、遠く広い水面が煙ったように波立っているさま。＝煙波。　・處處：あちこち。方々。ところどころ。　・愁：ものさびしい。かなしげである。思いに沈む。うれえる。蛇足になるが、「うれふ」では「愁」の外に「憂」があり、ともに尤韻である。その差異は、「愁」：もの寂しいこと。心のうかぬこと。案じる。「憂」：心配する。心を痛めものを気遣うこと。

※浮沈千古事：栄枯盛衰の歴史が昔からおこった（が）。　*後世、両宋・辛棄疾の『南鄕子・登京口北固亭有懷』に「何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。」と使われている。また、日本でも廣瀬旭莊が『阿部野』で「興亡千古泣英雄，虎鬪龍爭夢已空。欲問南朝忠義墓，蕎花秋仆野田風。」と使う。・浮沈：浮き沈み。転じて、栄えたり衰えたりすること。栄枯盛衰。　・千古：遠い昔から現在に到るまでの長い間。歴史的長時間。また、太古。極めて遠い昔。また、千年の後。永久。　・事：出来事。

※誰與問東流：（過ぎ去った時の出来事を）いったい誰とともに、東に流れ去る水の流れに尋ねれば（よい）のだろうか。　・誰與：誰と。誰とともに。誰と一緒になって。誰に（向かって）。＝與誰。「誰與」は「○●」（「●●」とすべきところ）で使われる形。「與誰」は「●○」（「○○」とすべきところ）で使われる。　・問：たずねる。とう。問いかける。　・東流：川の流れ。中国の川は東流する。ここでは､太湖の湖水のことになるが、流れる水の流れは、歴史的な時間の経過を表す言葉で、一度去って再び帰らないものの譬えとしても使われる。『論語・子罕』「子在川上曰：逝者如斯夫！不舎晝夜。」。南唐後主・李煜の『虞美人』に「春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首　月明中。　　　雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁。恰似一江春水　向東流。」とある。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「遊愁流」で、平水韻下平十一尤。平仄はこの作品のもの。

●●●○○，（韻）
○○●●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）