古怨歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　竇玄妻『古詩源』より

煢煢白兎， 東走西顧。 衣不如新， 人不如故。

　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　 古怨歌

煢煢（けいけい）たる　　白兎，
東に 走り　　西に 顧（かへり）る。
衣は　　新しきに 不如（しか）ず，
人は　　故（ふる）きに 不如（しか）ず。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※竇玄妻：『古詩源』より。『古詩源』の古註には「玄状貌絶異，天子使出其妻，妻以公主。妻悲怨寄書及歌玄。時人憐之。」とある。（「玄状　貌は絶異にして，天子 使して 其の妻を出でしむ，妻するに公主を以てす。（古くからの）妻　悲しみ怨みて　書及び歌を玄に寄す。時の人　之を憐む。」）（写真：右）

※古怨歌：棄てられた妻の怨みのうた。竇玄は容貌が優れ、時の帝は（皇女を竇玄の嫁とするため）、竇玄の（古くからの）妻を離縁させた。これはその離縁された妻の怨みの歌。なお、『後漢書』で調べているが、まだ見つけていない。

※煢煢白兎：　・煢煢：〔けいけい；qiong2qiong2○○〕孤独なさま。　・白兎：白い兎。離縁された妻を謂う。

※東走西顧：　・東…西…：あちらこちらへ行くさま。うろうろするさま。　・東走：東の方へにげる。　・西顧：西の方をふり返る。妻の未練がましさを表現する。

※衣不如新：　・衣：ころも。衣服。

※人不如故：人は古くから知り合った者のほうがよかろう。　・人：ここでは人であり妻のことでもある。　・不如：…に及ばない。…にしかず。〔A不如B〕AはBに及ばない。Bの方が優れている。　・故：ふるい。≒故。

◎　構成について

韻式は「ａａａ」。韻脚は「兎顧故」で、平水韻でいえば去声七遇。次の平仄はこの作品のもの。


○○●●，（韻）
○●○●。（韻）
○●○○，
○●○●。（韻）

２００７．４．２３ 　　　　　４．２４

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ