秋夜寄丘二十二員外 　

      　　　　　　　　　　　韋應物

君を 懷ひて　　秋夜に屬し，
散歩して　　涼天に詠ず。
山　空しくして　　松子（しょうし）　落ち，
幽人（いうじん）　　應（まさ）に未だ眠らざるべし。

*****************

◎　私感註釈

※韋應物：中唐の詩人。７３７年（開元二十五年）〜８０４年頃（貞元年間）。謝霊運、陶淵明の伝統を継ぐ自然派詩人。京兆万年（現・西安）の人。

※秋夜寄丘二十二員外：秋の夜に、丘家の二十二男である員外郎の丘丹に手紙と詩を出した。 *なお、この詩を受け取った丘丹は、『和韋使君秋夜見寄』「露滴梧葉鳴，秋風桂花發。中有學仙侶，吹簫弄山月。」を作った。　・秋夜：秋の夜。　・寄：手紙で届ける。手紙で送る。　・丘：姓の一。名は丹。蘇州の人。　・二十二：排行で、（男兄弟の）二十二番目。二十二男（大家族制での）。　・員外：補佐役。定員以外に補任された官。＝員外郎。

※懷君屬秋夜：あなたを懐かしく思い出しているのは、おりしもちょうど秋の夜であり。　・懷：なつかしく思い出す。　・君：あなた。　・屬：ちょうどいま。おりしも。たったいま。いましたばかり。まさに。たまたま。≒適。

※散歩詠涼天：すずしい秋の夜をそぞろ歩きをして詩をうたった（りした）。　・散歩：そぞろ歩き。　・詠：詩をよむ。詩を作る。詩をうたう。　・涼天：すずしい秋の季節。

※山空松子落：山には人気がなく（静かなので）、松笠の落ちる（音がよく響くが）。　・山空：山には人気がない。山は、葉が散って人気がない。なお、王維の『鹿柴』では「空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。」とあるが、「山空」と「空山」とはどちらも○○だが、句の構成が異なる。「山空松子落」と「空山不見人」では、それぞれが句中の対になっており、

山空松子落：	山空　松子落	：山は 空しく　⇔　松子は 落ちる	実・虚＋実・虚
空山不見人：	空山　　不見人	：空しい 山　⇔　見えない 人	虚・実＋虚・実

というように、句中の前半と後半の構成を揃えるための配慮による。盛唐・王維は『鳥鳴澗』では「人�闌j花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。」とする。　・松子：松笠。まつかさ。

※幽人應未眠：人里離れて静かに暮らしているあなた（のところでも、松笠の落ちる音がよくして）おそらく、まだ寝られないでいることだろう。　・幽人：人里離れて静かに暮らしている人。世を遁れた人。隠者。隠棲している人。ここでは、丘丹を指す。李白に『山中與幽人對酌』「兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。」がある。　・應：きっと…だろう。まさに…べし。　・未眠：まだ眠っていない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「天眠」で、平水韻下平一先。次の平仄はこの作品のもの。

○○●○○，
●●●○○。（韻）
○○○●●，
○○○●○。（韻）

２００７．１０．１６完 ２０１２．　８．　８補 ２０１７．　９．１６

漢詩　填詞　詩餘　詩余　

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ