李白山中与幽人対酌詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 libai libo

                    　　　                       白楽天白居易
      山中與幽人對酌

      　　　　　　　　　　　李白

兩人對酌山花開，
一杯一杯復一杯。
我醉欲眠卿且去，
明朝有意抱琴來。

******

山中に　幽人と　對酌す

　
兩人　對酌すれば　　山花　開く，
一杯　一杯　　復（ま）た　一杯。
我　醉（ゑ）ひて　眠らんと欲す　　卿（きみ）　且（しばら）く去れ，
明朝　意　有らば　　琴を抱いて　來たれ。

*****************

◎　私感註釈

　『聯珠詩格』より

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる安史の乱では苦労をし、後、永王が謀亂を起こしたのに際し、幕僚となっていたため、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※山中與幽人對酌：山中で隠者と差し向かいで酒を飲む。　・山中：山奥に。　・與：…と。　・幽人：世を遁れた人。隠者。隠棲している人。後世、韋應物の『秋夜寄丘二十二員外』に「懷君屬秋夜，散歩詠涼天。山空松子落，幽人應未眠。」とある。　・對酌：差し向かいで酒を飲む。『山中對酌』ともする。

※兩人對酌山花開：二人が差し向かいで酒を飲んでいたら、山中の花が開いた。　・開：咲く。　・兩人：二人。　・山花：山中に咲く花。　・開：咲く。

※一杯一杯復一杯：一杯一杯、また一杯と（繰り返した）。　・一杯一杯：酒を飲む動作が繰り返される表現。　・復：くりかえす。ふたたびする。また。ふたたび。

※我醉欲眠卿且去：わたしは酔って眠りたいので、おんみはしばらく、帰ったら（どうか）。　・我醉：わたしは酔った。　・欲：…たい。…としようとする。　・眠：ねむる。　・卿：きみ。おんみ。人の尊称。『古文眞寶前集』『聯珠詩格』では「君」ともする。　・且：しばし。しばらく。短時間をいう。　・去：さる。

※明朝有意抱琴來：明日の朝に、（その）意志があるならば、琴を持って来られよ。王維の『答張五弟』「終南有茅屋，前對終南山。終年無客常閉關，終日無心長自閒。不妨飮酒復垂釣，君但能來相往還。」とイメージが似通っている。　・明朝：明日の朝。　・有意：意志がある。　・抱琴：琴をかかえる。琴は古代より隠者を象徴するものでもある。　・來：来る。通常の動詞としての使用。動作の趨勢を示す補助動詞ではない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

平起。韻式は、「AAA」。韻脚は「開杯來」で、平水韻上平十灰。次の平仄はこの作品のもの。

●○●●○○○，（韻）
●○●○●●○。（韻）
●●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）