張説幽州新歳作　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 ZhangYue

                    　　　
      幽州新歳作 　

      　　　　　　　　　　　張説

去歳荊南梅似雪，
今年薊北雪如梅。
共知人事何常定，
且喜年華去復來。
邊鎮戍歌連夜動，
京城燎火徹明開。
遙遙西向長安日，
願上南山壽一杯。

******

幽州新歳の作

去歳　荊南　　梅　雪に似て，
今年　薊北　　雪　梅の如し。
共に知る　人事　　何ぞ常に定まらん，
且し喜ぶ　年華　　去りて復ま來るを。
邊鎮の戍歌　　連夜　動き，
京城の燎火　　徹明して　開く。
遙遙として　西のかた　　長安の日に向ひ，
願はくは　南山の壽（じゅ） 一杯を　上（たてまつ）らん。

*****************

◎　私感註釈

※張説：〔ちゃうえつZhang1Yue4〕盛唐初めの人。６６７年（乾封二年）～７３０年（養老十八年）。玄宗の時代、中書令となり、燕国公に封ぜられる。

※幽州新歳作：幽州でとしのはじめを迎えての詩作。　・幽州：現・河北省北西。現・北京市を中心に半径２００キロメートルの円を画いた範囲。当時の漢民族にとっての実質上の北限とも謂える。その北には××都督府、室韋、靺鞨と並んでいる。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４８－４９ページ「唐　河北道南部」にある。　・新歳：としのはじめ。新年。「新歳」も「新年」も、としのはじめの意。ただ、「新年」は暦上の新たな一年がはじまることに対して、「新歳」は（数え年で）人の年齢が一歳増えた年のはじめの意が強くあり、この作品では、最後の部分の「願上南山壽一杯」と対応している。

※去歳荊南梅似雪：去年は（南国の）荊南（にいたが、そこでは）梅の花びらが雪のように（散っていた。しかし…）。　・去歳：去年。「去歳」と表現して「去年」としないのは、「去歳」は●●で、●●のところで使うが、「去年」は●○で、句の「○○」となるべきところで使う。また、後出に「今年」があるので「年」字の重複を避けた。　・荊南：洞庭湖北岸の長江流域の地方。　・荊：〔けい；jing1○〕現・湖北の一部。荊州は現・江陵（≒荊州）を中心に半径９０キロメートルほどの範囲でもある。前出・『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５２－５３ページ「唐　山南東道山南西道」にある。　・梅似雪：梅の花びらが雪のように（散る）。

※今年薊北雪如梅：今年の（新年は）薊北で（迎えたが、）雪が梅の花びらのように（降っている）。　・薊北：薊州北部。前出・『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４８－４９ページ「唐　河北道南部」にある。北京の北東１００キロメートル。万里の長城があり、勇武軍、洪水守捉、塩城守捉がある。現・薊県、平谷県の北。　・薊：〔けい；ji4●〕現・北京の東１００キロメートル弱。前出・幽州の東隣が薊州。　・雪如梅：雪が梅の花びらのように（舞い落ちる）。

※共知人事何常定：お互いわかっていることだが、人間社会の事がらには、どうしていつも固定してと決まっていないのだろうか。　・共知：お互い知っていることだが。　・人事：（自然に比して）人間社会の事がら。東晉・陶潛の『歸園田居』五首其二「野外罕人事，窮巷寡輪鞅。白日掩荊扉，虚室絶塵想。時復墟曲中，披草共來往。相見無雜言，但道桑麻長。桑麻日已長，我土日已廣。常恐霜霰至，零落同草莽。」や、同・陶潛『飮酒』其十六に「少年罕人事，遊好在六經。行行向不惑，淹留遂無成。竟抱固窮節，饑寒飽所更。弊廬交悲風，荒草沒前庭。披褐守長夜，晨鷄不肯鳴。孟公不在茲，終以翳吾情。」とある。　・何常定：どうしていつもそうだと決まっていようか。「常」を「嘗」ともする。

※且喜年華去復來：（まあ、そう歎いてばかりいないで）今しばらくは、行く年来る年を喜んでいよう。　・且喜：今しばらくは…を喜ぼう。白居易の『新豐折臂翁』「新豐老翁八十八，頭鬢眉鬚皆似雪。玄孫扶向店前行，左臂憑肩右臂折。問翁臂折來幾年，兼問致折何因縁。翁云貫屬新豐縣，生逢聖代無征戰。慣聽梨園歌管聲，不識旗槍與弓箭。無何天寶大徴兵，戸有三丁點一丁。點得驅將何處去，五月萬里雲南行。聞道雲南有瀘水，椒花落時瘴煙起。大軍徒渉水如湯，未過十人二三死。村南村北哭聲哀，兒別爺孃夫別妻。皆云前後征蠻者，千萬人行無一廻。是時翁年二十四，兵部牒中有名字。夜深不敢使人知，偸將大石槌折臂。張弓簸旗倶不堪，從茲始免征雲南。骨碎筋傷非不苦，且圖揀退歸鄕土。此臂折來六十年，一肢雖廢一身全。至今風雨陰寒夜，直到天明痛不眠。痛不眠，終不悔，且喜老身今獨在。不然當時瀘水頭，身死魂孤骨不收。應作雲南望鄕鬼，萬人冢上哭。老人言，君聽取，君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。」と、詠い継がれている。　・年華：年月。月日。　・去復來：去ってまた来る。

※邊鎮戍歌連夜動：辺疆の衛戍の兵士の唱う歌が連夜響いて起こっているが。　*前線での新年の賀宴。　・邊鎮：辺疆の守り。　・戍歌：国境衛戍の兵士の唱う歌。　・連夜：毎夜。「連日」ともする。　・動：湧き起こる。どよもす。

※京城燎火徹明開：宮城でもかがり火を夜通し燃やして（いることだろう）。　・京城：宮城。　・燎火：〔れうくゎ；liao3（liao2）huo3●●〕かがり火。　・徹明：徹夜。夜明けまでの夜通し。　・開：やる。する。

※遙遙西向長安日：遥かに遠い西の方の長安の日（太陽）に向かって。　・遙遙：〔えうえう；yao2yao2○○〕はるかに遠いさま。はるかに。遠くに。はるばる。形容詞のAA型で、副詞的表現。連用形になる。東晋・陶淵明の『歸去來兮辭』に「歸去來兮，田園將蕪胡不歸。既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。」や、同・陶淵明『和郭主簿』「藹藹堂前林，中夏貯清陰。凱風因時來，回飆開我襟。息交遊閑業，臥起弄書琴。園蔬有餘滋，舊穀猶儲今。營己良有極，過足非所欽。舂作美酒，酒熟吾自斟。弱子戲我側，學語未成音。此事真復樂，聊用忘華簪。遙遙望白雲，懷古一何深。」ある。　・西向：（話者から見て）西の方（の長安）に向かって。これと同様の表現が岑參の『碩中作』「走馬西來欲到天，辭家見月兩囘圓。今夜不知何處宿，平沙萬里絶人烟。」になる。この「西來」の用例は（話者が）西の方へやって来る。漢語の「來」は、話者との関係で決まっていくので、「西の方へやって来る」意で使われているが、少ない用例で、この作品の作者（の観念上で）は、已に西の方にやってきていることになる。白居易の『勸酒』「昨與美人對尊酒，朱顏如花腰似柳。今與美人傾一杯，秋風颯颯頭上來。年光似水向東去，兩鬢不禁白日催。東鄰起樓高百尺，題照日光相射。珠翠無非二八人，盤筵何啻三千客。鄰家儒者方下帷，夜誦古書朝忍餓。身年三十未入仕，仰望東鄰安可期。」許渾の『咸陽城東樓』「一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。溪雲初起日沈閣，山雨欲來風滿樓。鳥下綠蕪秦苑夕，蝉鳴黄葉漢宮秋。行人莫問當年事，故國東來渭水流。」蘇軾（蘇東坡）の『念奴嬌』「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郞赤壁。」や、岑參の『西過渭州見渭水思秦川』に「渭水東流去，何時到雍州。憑添兩行涙，寄向故園流。」と「往」字を伴える用例がある。「西來」は、その多くが、李白「黄河從西來」や杜甫「赤日照耀從西來。」等のように「從」字を伴う用法で、西の方より来る、の意が多い。杜甫「西來有好鳥」（西の方より来た…）。劉禹錫の竹枝「城西門前堆，年年波浪不能摧。懊惱人心不如石，少時東去復西來」は、「去来」の応用になる。　・長安日：遠い場所の喩え。その場合の「日」とは「太陽」の意。『長安日邊』の故事を指す。『世説新語・夙惠第十二・３』５６８ページに「晉明帝數歳，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息。…因問明帝：『汝意謂長安何如日遠？』答曰：『日遠。不聞人從日邊來，居然可知。』元帝異之。明日，集群臣宴会，告以此意，更重問之。乃答曰：『日近。』元帝失色，曰：『爾何故異昨日之言邪？』答曰：『擧目見日，不見長安。』とある。（晋の明帝が数歳の幼い頃……元帝は（幼児で後の）明帝に：「おまえは、長安と太陽とはどちらが遠いと思うか」と、尋ねたところ、「太陽のほうが遠い。長安から来たという人のことは聞いたことがあるが、太陽から来た人のことなどは聞いたことがない、はっきりと分かりきっています」と答えた。元帝は今ひとつ同意できないので、翌日、群臣を集めて宴会をし、そこで同じことを言ってもう一度質問を（幼児で後の）明帝にした。そこで「太陽のほうが近い」と答えた。（元帝は）驚いて「おまえはどうして昨日と言うことが違うのだ」と言った。すると、（後の明帝は）答えて「太陽は見えるが、長安は見えないから」と答えた。）　・長安：首都の名。現・陝西省西安市。

※願上南山壽一杯：（歳が一歳増える、この年頭に当たって）ねがわくは聖寿無疆の酒を一杯、たてまつりたい。　・願上：ねがわくは…をたてまつる。　・南山壽：天子の齢（よわい）が、万古不変の姿を保っている南山のように長寿であること。聖寿万歳。万寿無疆。「千秋萬歳南山壽」『詩經・小雅・天保』に「如月之恆。如日之升。如南山之壽。不騫不崩。如松柏之茂。無不爾或承。」とある。　・南山：南の山。長安の人にとっては終南山。　・一杯：一杯の酒。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAAA」。韻脚は「梅來開杯」で、平水韻上平十灰。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）
○○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）