北島太陽城札記愛情現代中華通俗詩詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩xiandaitongsushi

　
　           　　　
        太陽城札記愛情　　
　　　　　　　　　　　　　         　北島

恬靜．雁羣飛過
荒蕪的處女地
老樹倒下了，然一聲
空中飄落着鹹渋的雨

******

愛情

靜かである．雁の群が飛び去ってゆく
荒れはてた処女地
老いた木が倒れてきて，ガラガラと音をたて
空（そら）から　塩辛くて渋い雨が漂い落ちてきた

*****************

◎　私感註釈

※北島：文革期と文革終焉時の詩人。本名は趙振開。浙江省湖州の籍。北京生まれ。この作品は、『天安門－知識分子与中国革命』史景遷（Jonathan D.Spence）原著。尹慶軍漢訳。版次：１９９８年北京・中央編訳出版社）の最終部分に引用される北島の一連の詩の一。詩の総題目は『太陽城札記』で、このページのものは『愛情』と題されている。当該書は漢語訳のため、『北島詩選』新世紀出版社１９８６年版２１～２５頁によるとする。北島の作品は民国時代の詩と同様、韜晦である。不安定な時代がそうさせたのだろう。　・太陽城：太陽のまち。　・札記：読書時のメモ。剳記。文化大革命の始まった頃に、廖沫沙、呉晗、鄧拓の三人共著『三家村札記』が問題とされた。

※恬靜：〔てんせいtian2jing4○●〕しずかに落ち着いている。落ち着いていて静か。

※雁羣飛過：カリのむれが飛び去っていく。　・雁羣：カリのむれ。　・飛過：飛び去る。飛び過ぎて行く。

※荒蕪的處女地：荒れはてて、雑草が生い茂っている未開墾の土地（の上を）。　・荒蕪：土地が荒れはてて、雑草が生い茂っている。　・的：二音（二字）形容詞と名詞の間にあって、名詞を修飾する辞。　・處女地：未開墾の土地。まだ人によって利用されていない、自然のままの土地。

※老樹倒下了，然一聲：歳をとった樹が、ガラガラと音を立てて倒れてきた。　・老樹：歳をとった樹木。ここでは､毛沢東の死去を謂う、と見るのが自然｡　・倒下：たおれる。　・了：…てきた。完了や完成、変化を表す辞。　・然：〔かつぜん；ga1ran2●○〕ガラガラと。がくんと。擬声語。　・一聲：一音をあげる。一度、音を出す。動詞。

※空中飄落着鹹渋的雨：空には塩辛くて渋い雨が漂いながら落ちてきた。　・空中：空中を。空中に。　・飄落：〔へうらく；piao1uo4○●〕舞い落ちる。飛び散る。ただよう。ただよい落ちる。　・…着：…ている。動詞の後に附き、動作の継続、進行を表す辞。　・鹹渋：塩辛くて渋い。　・雨：苦い涙のような雨になろうか。

◎　構成について

平仄は、意識されていない。押韻していない。

○●．●○○●
○○●●●●
●●●●●，●○●○
○○○●●○●●●