瑯琊王歌辞　碇豊長の詩詞漢詩




	瑯琊王歌辭

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無名氏　梁鼓角横吹曲『古詩源』より

新買五尺刀，
懸著中梁柱。
一日三摩娑，
劇于十五女。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瑯琊(らうや )王(わう)の歌辭(かじ)

新たに　五尺(ごせき)の刀(たう)を買ひ，
中梁(ちゅうりゃう)の柱(はしら)に　　懸著(けんちゃく)す。
一日　　三たび摩娑(まさ)すること，
十五の女(ぢょ)よりも　劇(はなはだ)し。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※瑯琊王歌辞：瑯琊王（ろうやおう）の歌辞。　・瑯琊王〔らうやわう；Lang2ya2　wang2〕：瑯琊（ろうや）（現・山東省）の王氏。南北朝時代の名門貴族。　・瑯琊王歌辞：『楽府詩集・梁鼓角横吹曲』の一つ。

※新買五尺刀：長い刀を新たに買って。　・五尺刀：長い刀。五尺（ごせき）の刀（たう）。南朝・梁では一尺＝２４．５センチメートル。とすると、五尺で１２２．５センチメートル。子供の背丈もある刀の長さ。

※懸著中梁柱：部屋の中央の柱に懸けた。　・懸著：〔けんちゃく；xuan2zhuo2○●〕懸（か）ける。附ける。　・中梁柱：中央の梁（はり）を支える太い柱。大黒柱（だいこくばしら）。

※一日三摩娑：一日に何度も（長い刀を）撫（な）でるが、（そのことが）。　・三：多い。　・摩娑：〔まさ；mo2suo1◎○〕手で撫（な）でる。＝摩挲。

※劇于十五女：（可愛らしい）十五歳の女性を（愛撫すること）よりも甚（はなは）だしい。　・劇于-：…よりも甚だしい、…よりも激しい、の意。　・劇：はなはだしい。はげしい。＝激。（形容詞）。　・于-・…よりも。「Ａ（形容詞）・于・Ｂ」（ＢよりもＡである）。　・十五女：（数え年）十五歳の女性。

◎　構成について

韻式は「ａａ」。韻脚は「柱女」で、平水韻上声六語（女）・七麌（柱）。次の平仄はこの作品のもの。近体詩の絶句形式。

○○●●○，
○●○○●。（韻）
●●○◎○，
●○●●●。（韻）

２０２０．１０．８
　　　　　１０．９

次の詩へ
前の詩へ
「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る
　　　　**********
玉臺新詠
陶淵明集
辛棄疾詞
陸游詩詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞集
豪放詞集・碧血の詩篇
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
扶桑櫻花讚
毛主席詩詞
読者の詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞　民族呼称
詩詞概説　　
唐詩格律　之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
　　　　　

わたしの主張

トップ