苔　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清・袁枚
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

白日不到處， ��春恰自來。 苔花如米小， 也學牡丹開。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             苔(こけ)

白日　　到(いた)らざる處に，
��春　　恰(あたか)も自(おのづか)ら來(きた)る。
苔花(たいくゎ)　　米(こめ)の如く小(ちひ)さきも，
也(ま)た　　牡丹( ぼ たん)を学(まな)びて開く。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　******************



◎　私感訳註：

※袁枚：清代の詩人。１７１６年（康煕五十五年）〜１７９７年（嘉慶二年）。字は子才。号して簡齋。別号に隨園老人ともいう。銭塘（現・浙江省杭州）の人。乾隆年間の進士で、県令の任につく。やがて官を退き、江寧（金陵＝現・南京附近）小倉山の隨園（別号に基づく）に隠棲する。詩では性霊説を唱えて、格調説に論駁する。

※苔：コケ。 ＊この詩、現代（中国）語に繋がっているところがあるのを感じさせられる。

※白日不到処：照り輝く日の光が届かないところでも。　・白日：照り輝く太陽。

※青春恰自来：緑色に繁（しげ）る春は、ちょうど、やって来ている。　・青春：春。 *草木が青く繁るのでいう。起句の「白日」の対でもあろうか。　・恰：〔かふ；qia4●〕ちょうど。ぴったり。まさに。あたかも。：現代（中国）語での意も容れて。　・自来：〔じらい；zi4lai2●○〕もともと。本来：現代（中国）語での意。

※苔花如米小：コケの花は、米粒のように小さいが。　・苔花：コケの花。　・如米小：米粒のように小さい。

※也学牡丹開：（コケの花）もまたボタン（の花）の真似をして、開（ひら）いている。　・也：〔や；ye3●〕…もまた。また。：現代（中国）語での意。　・学：〔がく；xue2●〕真似（まね）る。模倣する。：現代（中国）語での意。　・牡丹：ボタン（の花）。

◎　構成について

２０２１．１２．５ 　　　　　 １２．６

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ