民謠　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清・屈大均
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

白金乃人肉， 黃金乃人膏。 使君非豺虎， 爲政何腥臊。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             民謠

白金は…　　乃(すなは)ち　人の肉，
黃金は…　　乃(すなは)ち　人の膏(かう)。
使君( し くん)は　　豺虎(さい こ )に非(あら)ざれども，
政(まつりごと)を爲(な)すこと　　何(なん)ぞ　腥臊(せいさう)たる。
　　　　　　　　　　　　******************



◎　私感訳註：

※屈大均：清初の文学者。詩人。明の秀才。１６３０年（明：崇禎三年）〜１６９６年（清：康煕三十五年）。清軍が広州を占拠した時、抵抗運動に参加し、肇慶に南明の永暦帝を迎えた。後、清当局の追求を避けて僧籍に入ったが、三十二歳の時僧籍を捨てて儒者に復帰し、名を大均と改めた。陳恭尹、 梁佩蘭とともに、「嶺南三大家」と並び称された。強い反清思想をもつ。もとの名は邵龍、また、邵隆とも名告った。字は翁山、また、介子。号して菜圃。番禺（ばんぐう）（現・広東省内）の人。

※民謡：民間で歌われている歌。 ＊清初、地方政治は人民に対する収奪が激しいことを訴えている。

※白金乃人肉：白金（＝銀）とは…すなはち、人肉のようなものであって。　・人肉：人肉（じんにく）。　・白金：ぎん。　・乃：すなはち。上の言葉が続きがたいさま。ここでは、その意を「…」で表してみた。　・人肉：人肉（じんにく）。

※黄金乃人膏：黄金（＝金）とは…すなはち、人の脂肉のようなものである。　・黄金：きん。　・人膏：人から採った脂（あぶら）。

※使君非豺虎：　・使君：（行政区劃である）郡の長官。　・使君：郡の長官である太守の尊称。刺史の敬称。また、四方に派遣される天子の使者。ここは、前者の意。　・秋夜：ここでは、前出・『秋夜寄丘二十二員外』等の詩を指す。　・豺虎：〔さいこ；chai2hu3○●〕ヤマイヌやトラ。慾深く惨い人の喩え。

※爲政何腥臊：　・為政：政治を行う。『論語』の篇章の題でもある。　・何：なんぞ。いかんぞ。いづくんぞ。反語。なぜ。　・腥臊：〔せいさう；xing1sao1○○〕生臭くて穢らわしい。悪くて穢らわしい。転じて、やり方のあくどいこと。

◎　構成について

２０２２．６．　７ 　　　　　６．　８ 　　　　　６．　９ 　　　　　６．１０ 　　　　　６．１１ 　　　　　６．１２ 　　　　　６．１６

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ