絶命詩
	清・和珅

五十年前夢幻身， 今朝撒手撇紅塵。 他時睢口安瀾日， 記取香魂是後身。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


絶命詩

五十年前 ご じふねんぜん　　夢幻 む げんの身，
今朝こんてう　手を撒はなちて　　紅塵こうぢんを撇はらふ。
他時　口を睢ほしいままにして　　瀾おほなみを安んずるの日，
記きし取れ　　香魂かうこんは　是これ後身。


　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※和珅：〔わ・しん；He2 Shen1　『元明�C史略』に和坤〔わ・こん；He2 Kun1〕とあるのは誤〕清・乾隆時代の権臣。１７５０年（乾隆十五年）〜１７９９年（嘉慶四年）。字は致齋。原名は善保。鈕祜祿（ニフル）氏。満洲正紅旗の人。取り入るのが巧（うま）く、乾隆帝に認められ、寵信されて侍衛から抜擢されて兵部尚書、文華殿大学士等の要職に任じ、二十余年間、政務を担当した。権力を恃んで財貨を貪り取って、大いに汚職の風を助長し、官僚行政を大いに腐敗させた。嘉慶帝は、親政後、和珅の二十条の大罪を論い、投獄して、自殺に追いやった。没収された和珅の家産は八億両で、清朝の年収の七千万両を大きく上回っていた。このような政治的な面とは別に、記憶力に秀でて、聡明で決断力があり、多才多芸であったと伝えられる。

※絶命詩：和珅が自殺を命じられ、首吊り自殺用の白い練り絹が下賜された時に作った辞世の絶句 。　*呪いのことばが隠されていると伝えられる。何代にも亘る生まれ変わりのおどろおどろしい詩。

※五十年前夢幻身：この世に生を享（う）けた五十年前（以来の）夢まぼろしのような儚（はかな）い我が身であった。　・五十年前：ここでは、作者がこの世に生を享（う）けた時以来のことをいう。和珅は、１７５０年（乾隆十五年）〜１７９９年（嘉慶四年）の人物で、五十歳で死んだ。また、和珅の前世と、乾隆帝の寵を承けて以降の年数の和が五十年になるともいうが…。　・夢幻身：儚（はかな）い肉体。「…夢幻身」で韻脚は「身」で、結句も「…是後身」で、韻脚に「身」が重なるが、自尽に追い詰められていた時に推敲の余地は無かろう。「身」で意味が能く通ずる。「夢幻身」を「夢幻眞」ともするが、その場合は「夢幻か眞か？」と読み、「夢まぼろしなのか？ 真（まこと）なのか？」の意の疑問文とする。その場合、句の意は「五十年前…」ではなくて、「五十年來…」の意になる。　・夢幻：夢まぼろし。幻覚。

※今朝撒手撇紅塵：今朝、手を放（はな）して、浮き世を捨ててわかれる（こととなった）。　・撒手：〔さつ（さん）；sa1shou3●●〕手を（ゆるめて）放（はな）す。手をひく。　・撇：〔べつ（へい）；pie1●〕捨てる。遺留する。置きっ放しにする。また、分ける。払う。拭う。撃つ。ここは、前者（現代語）の意。　・紅塵：〔こうぢん；hong2chen2○○〕繁華雑沓。浮き世。世の中。俗世間。

※他時睢口安瀾日：いつか、恣（ほしいまま）に話が出来る太平の世になれば。　*この句に呪いが込められているか。　・他時：他日。いつか。　・睢：〔き；hui1●〕目をみはる。怒ってにらみ見る。ほしいままにする。（「睢」：〔き；hui1●〕目をみはる。ほしいままにする。〔すゐ；sui1○〕地名の一。）「睢口安瀾」を「水泛含龍」ともする。「水泛含龍」は洪水を呼ぶ。（この後、実際に黄河で洪水があったという。）また、夏王朝末期に現れた龍で、王朝を衰頽に導く。（ 龍漦（りょうし；long2chi2）の故事：龍の口から出た泡沫（＝つばき）のことで、龍の精気）。『史記・周本紀』（中華書局版の１４７ページ）に詳しい。「幽王嬖愛襃姒。襃姒生子伯服，幽王欲廢太子。太子母申侯女，而爲后。後幽王得襃姒，愛之，欲廢申后，並去太子宜臼，以襃姒爲后，以伯服爲太子。周太史伯陽讀史記曰：『周亡矣。』昔自夏后氏之衰也，有二�~龍止於夏帝庭而言曰：『餘，襃之二君。』夏帝卜殺之與去之與止之，莫吉。卜請其漦而藏之，乃吉。於是布幣而策告之，龍亡而漦在，櫝而去之。夏亡，傳此器殷。殷亡，又傳此器周。比三代，莫敢發之，至�脂､之末，發而觀之。漦流於庭，不可除。�脂､使婦人裸而譟之（← 蛇足になるが、我が国の神話である「天の岩戸隠れ」の際のアメノウズメノミコト（天宇受賣命）に似ていないか。）。漦化爲玄黿，以入王後宮。後宮之童妾既齔而遭之，既笄而孕，無夫而生子，懼而弃之。宣王之時童女謠曰：『檿弧箕服，實亡周國。』」また、その故事の前置きは 『史記・夏本紀』最終部分に「夏后氏�ｺ衰，�ｩ侯畔之。天降龍二，有雌雄，孔甲不能食，未得豢龍氏。陶唐既衰，其後有劉累，學擾龍于豢龍氏，以事孔甲。孔甲賜之姓曰御龍氏，受豕韋之後。龍一雌死，以食夏后。夏后使求，懼而遷去。」とある。ともに、龍嫠の典故。また、皇帝＝龍として、龍（皇帝）を掌中に弄ぶ意。　・安瀾：〔あんらん；an1lan2○○〕波の穏やかなこと。無事太平なこと。

※記取香魂是後身：覚えておけ、（皇帝を惑わす）美女の魂は（わたしの）生まれ変わりだ。（そして、太平の世を乱してやる）。　・記取：覚えておく。記憶に入れておく。「認取」ともする。「わかったか！」の意。　・香魂：花の精。美人の魂（たましい）。この美人とは和珅の没後にちょうど生まれた西太后・慈禧とする。「葉赫那拉（エホナラ）の呪い」の伝説通りに、清朝を結果として滅亡に導いた女性。ここを「香煙」ともする。その意は、阿片（あへん）で、清朝の国民を中毒にし、清朝の国家からは香港割譲を招来させた元凶の意。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・後身：来世の身。生まれ変わり。また、後身。後ろ姿。ここは、前者の意。

◎　構成について

２００９．５．２７ 　　　　　５．２８ 　　　　　５．２９

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ