阮元呉興雑詩　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Ruan Yuan

呉興雜詩
	清・阮元

交流四水抱城斜，
散作千溪遍萬家。
深處種菱淺種稻，
不深不淺種荷花。

******

呉興( ごかう)雜詩

交(まじ)はり流るる　四水( しすゐ)は　　城(じゃう)を抱(いだ)きて斜めに，
散じて　千溪と作(な)りて　　萬家に遍(あまね)し。
深き處は　菱(ひし)を種(う)え　　淺きは　稻を種(う)え，
深からず淺からざるは　　荷花( かくゎ)を種(う)う。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※阮元：清の経学者、政治家。乾隆二十九年（１７６４年）～道光二十九年（１８４９年）。字は伯元。号して芸台(Yun2tai2)(うんだい)。儀徴（現・江蘇省）の人。乾隆五十四年の進士。高官を歴任した。終生読書・著述を廃したことがなく、経史・小学・天文・暦算・輿地・金石・校勘等に深い造詣があった。

※呉興雑詩：（現・浙江省）呉興での様々な詩。 *農民の農業に対する姿勢が画一的な対処ではなくて、情況に応じて柔軟に対応しているさまを詠ったもの。後世、そこに教訓を見出した。　・呉興：〔ごかう（ごこう）；Wu2xing1〕地名。現・浙江省北部の湖州市内。東苕渓（とうてうけい（とうちょうけい））と西苕渓とが合流し、北は太湖に面した要衝。

大きな地図で見る
浙江省湖州市呉興（「吴兴」と表記）区

※交流四水抱城斜：まじわりあいながら流れる四周の四本の川は、城市（＝まち）を抱（だ）きかかえる（ように）、斜めにかたむいて（流れ）。　・交流：こもごも流れる。まじわり流れる。　・四水：（東苕渓（とうちょうけい）、西苕渓…といった）四本の川。また、四周の川。まわりの川。　・抱城：城市（＝まち）を抱（だ）きかかえる（ように…といった）さま。　・斜：〔しゃ；xie2○〕ななめである。かたむいている。ゆがんでいる。

※散作千渓遍万家：（四水は）枝分かれして、多くの谷川となって、極めて多くの家々にあまねく行きわたっている。　・散作：散って…となる、の意。　・千渓：極めて多くの谷川。　・遍：〔へん；bian4●〕あまねく行きわたる。　・万家：極めて多くの家々。

※深処種菱浅種稲：（水辺の湿原の）深いところにはヒシを植えて、浅いところにはイネを植えて。　・深処：（水辺の湿原の）深いところ。「深処種菱浅種稲」は「深処種菱＋浅種稲」といった句中の対の構成で、「深処」は「浅」と対。七言「□□□□＋□□□」に収めるため、二字と一字という違いがある。　・種：〔しゅ（しょう）；zhong4●〕うえる。種を播く。動詞。蛇足になるが、「たね」（名詞）の意では〔しゅ（しょう）；zhong3●〕。　・菱：ヒシ。水草の一。ここでは､菱の実を食用として栽培されている。　・稲：イネ。

※不深不浅種荷花：深くも浅くもない（中間の）ところには、ハスを植えている。　・不深不浅：深くも浅くもない。深くも（なく、また）浅くもない。　・不…不…：同類で反対の意味を示す語（ここでは「深」「浅」）の前に「不」を用いて、「…でなく、また…でもない」意を表現する形式。　・荷花：ハス。ハスの花。ここは、前者の意。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、韻式は、「AAA」。韻脚は「斜家花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○●●●，
●○●●●○○。（韻）