呉敬梓『儒林外史』第一回説楔子敷陳大義借名流隱括全文　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Wu Jingzi

説楔子敷陳大義借名流隱括全文
	清・『儒林外史』呉敬梓

人生南北多岐路。
將相神仙，也要凡人做。
百代興亡朝復暮，
江風吹倒前朝樹。

功名富貴無憑據。
費盡心情，總把流光誤。
濁酒三杯沈醉去，
水流花謝知何處！

******

楔子(せっし )を説くに大義を敷陳( ふちん)し　名流を借りて全文を隱括(いんくゎつ)す

人生　南北に　　岐路(きろ) 多し。
將相(しゃうしゃう)　神仙(しんせん)，也(ま)た　凡人の做(な)るを要す。
百代の興亡(かうばう)　　朝(あさ) 復(ま)た暮(くれ)，
江風(かうふう)は　吹き倒(たふ)す　　前朝(ぜんてう)の樹(き)。

功名(こうみゃう)　富貴(ふうき )　　憑據(ひょうきょ) 無し。
心情を　費(つひ)え盡くして，總(そう)じて流光(りうくゎう)を誤(あやま)つ。
濁酒(だくしゅ)　三杯　　沈醉(ちんすゐ)し去れば，
水は流れ　花は謝せども　　何處(いづこ)なるかを知らん！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※呉敬梓：清代の文学者。白話小説『儒林外史』の著者。康煕四十年（１７０１年）～乾隆十九年（１７５４年）。字は敏軒。号は粒民。自ら秦淮寓客と称し、晩年には文木老人と号す。全椒（現・安徽省に属するところ）の人。名門の出身で、康煕五十九年の秀才。官途につかず、父の死後、十年で遺産を蕩尽した。各地を放浪し、晩年は貧に苦しんだ。民主思想を受け容れ、当時の腐敗した社会や科挙制度について、深い認識を持っており、自らの体験に基づいて諷刺小説『儒林外史』を著した。

※『儒林外史』第一回説楔子敷陳大義借名流隱括全文：『儒林外史』第一章　序で語るに大義を具（つぶさ）に述べて、名士を借りて全文を締めくくる。　・『儒林外史』：清の白話小説名。作者は呉敬梓。科挙による出世が当然視されていた時代に、科挙試験合格のみを目的とする士人（＝知識階級）の生活に鋭い批判の眼を向け、当時の社会をリアルに描き出した作品。この詩は、章回小説である『儒林外史』第一章の巻頭に掲げられた韻文。　・楔子：〔せっし；xie1zi0〕まくら。序。話のいとぐち。旧小説（＝章回小説）の巻頭の説き起こしのの部分で、正文の前に置かれる韻律のある序文。　・敷陳：〔ふちん；fu1chen2〕つぶさに述べる。意見などを述べる。はっきり詳しく述べる。　・隱括：〔いんくゎつ；yin3kuo4〕まっすぐにする。矯（ため）なおす。

※人生南北多岐路：人として生きることは、南に北にと分かれ道が多く。　・人生：人が生まれる。人として生きること。人生。　・岐路：〔きろ；qi2lu4○●〕わかれみち。本通りから分かれたわき道。横道。「岐」＝「歧」。

※将相神仙：将軍や宰相、天界の仙人（も）。　・将相：〔しゃうしゃう；jiang4xiang4●●〕武将と文臣。なお、通常は「将軍と宰相」とするが、「将相」（jiang4xiang4）の「将」と、「将軍」（jiang1jun1）の「将」とは声調が異なる。　・神仙：不老不死で神通力をもつ仙人。天界に住む仙人。

※也要凡人做：（将軍や宰相、天界の仙人）も、普通の人がなるものだ。　・也：…も。…もまた。文言文の「亦」に似た働きをする。　・要：…を習慣としている。…せねばならない。　・凡人：平凡な人。普通の人。　・做：なる。＝「作」。

※百代興亡朝復暮：きわめて長く年代に亘る王朝の興（おこ）ることと亡（ほろ）びることは、朝（あした）に起こっては、夕暮れには没落し、また次の朝に起こっては、夕暮れには没落しているというようで（終日、絶え間なく変化が起こっている）。　・百代：きわめて長い年代。永遠。　・興亡：〔かうばう；xing1wang2○○〕おこることとほろびることと。おこったりほろびたりすること。「亡」の方に、ことばの重心があり、「おこっては、ほろびること」の意が強い。主として国家についていう。興廃。　・朝復暮：朝に起こっては、夕暮れには没落し、また次の朝に起こっては、夕暮れには没落している。終日、絶え間なく変化が起こっているさま。朝復（ま）た暮。

※江風吹倒前朝樹：川の上を吹く風は、前の王朝の木を吹き倒している。　・江風：川の上を吹く風。かわかぜ。　・吹倒：吹き倒す。　・前朝：前の王朝。前代。

※功名富貴無憑拠：手柄を立てて名を揚げることや、金持ちになって身分が高くなることも、よりどころとできない。　・功名：手柄を立てて名を揚げる。　・富貴：〔ふうき；fu4gui4●●〕金持ちで、身分が高い。　・憑拠：〔ひょうきょ；ping2ju4○●〕よりどころ。典拠。証明材料。証拠。また、よりどころとする。ここは、前者の意。

※費尽心情：心を使い果たしても。　・費尽：使い尽くす。

※総把流光誤：結局は、歳月を無駄にするだけだ。　・総：総じて。みな。けっきょく。いつも。　・把-：…を：【〔把〕＋〔対象となる名詞〕＋〔動詞〕】の形式（「把」＋流光（名詞）＋誤（動詞））で、対象に何らかの処置を加えたり、影響を与えた時の表現形式。文言文の「以」や「將」（介詞としての場合（＝「もって」と読む用法））に似た働きをする。　・流光：移り行く光陰。年月がたつこと。また、流れ来る光。漏れ出る光。ここは、前者の意。

※濁酒三杯沈酔去：にごりざけを些か多く飲んで、酔いつぶれてしまって。　・濁酒：にごりざけ。どぶろく。　・三：３。また、多い意。　・沈酔：酒にひどく酔うこと。酔いつぶれること。　・-去：…てゆく。…てしまった。…につれて。方向補語で、動詞の後に用い、【〔動詞〕＋〔去〕】として、事柄（や人）が情況や動作に随って、心理的に話者の立脚点から離れ遠ざかっていく感じを表す。

※水流花謝知何処：川の水が流れ、時間が過ぎ行き、花が散って、美貌（や才能）が歳月の経過と共に一体どこに去ったかも分からない。　・水流：川の水が流れる。また、時間が過ぎ行くの意。　・花謝：花が散る。また、美貌（や才能）が（歳月の経過と共に）色あせることの意。　・何処：どこ。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａａａ　ａａａａ」。韻脚は「路做暮樹　拠誤去處」で、平水韻でいえば去声六御（據處去(「去」は上声六語にもあり）、去声七遇（路暮樹誤）。但し、「做」は入声（現代語では〔zuò〕）だが、北方語では（入声が無くなって、この「做」語（字）は去声となり）、他の韻脚と似たものとなる。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○○●。（韻）
○○●●，●●○○●。（韻）
●●○○○●●，（韻）
○○○●○○●。（韻）

○○●●○○●。（韻）
●●○○，●●○○●。（韻）
●●○○○●●，（韻）
●○○●○○●！（韻）