袁枚銷夏詩　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩Yuan Mei

銷夏詩
	清・袁枚

不著衣冠不半年，
水雲深處抱花眠。
平生自想無官樂，
第一驕人六月天。

******

銷夏(せうか )詩

衣冠を　著(つ)けざること　　半年に近く，
水雲　深き處　　花を抱(いだ)きて眠る。
平生(へいぜい)　自(みづか)ら想(おも)ふ　　無官の樂(たのしみ)，
第一に　人に驕(おご)るは　　六月の天。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※袁枚：清代の詩人。１７１６年（康煕五十五年）～１７９７年（嘉慶二年）。字は子才。号して簡齋。別号に隨園老人ともいう。銭塘（現・浙江省杭州）の人。乾隆年間の進士で、県令の任につく。やがて官を退き、江寧（金陵＝現・南京附近）小倉山の隨園（別号に基づく）に隠棲する。詩では性霊説を唱えて、格調説を論駁する。

※銷夏詩：夏の暑さをしのぐ詩。　・銷夏：夏の暑さをしのぐ。「銷」〔せう；xiao1〕＝「消」〔せう；xiao1〕＝（けす）。

※不著衣冠近半年：（宮仕えを止めたため、）衣服とかんむりの正しい装束を着なくなって半年近くになり。　・不著衣冠：（宮仕えを止めたため）きちんとした正しい装束を着なくなった。　・著：身につける。着る。　・衣冠：〔いくゎん；yi1guan1○○〕衣服とかんむり。正しい装束。

※水雲深処抱花眠：（今は）水や雲といった大自然のところで、花にいだかれて眠っている。　・水雲：水と雲。大自然。　・-深処：（…ことが）甚だしい時とところで。　・處：ところ。ところで。ところに。「…のところ」といった位置、場所を表し、…の点、…の折といったことも表す雰囲気もある。白居易の『靈巖寺』「館娃宮畔千年寺，水闊雲多客到稀。聞説春來更惆悵，百花深處一僧歸。」、前出・釋靈一の『題僧院』「無限青山行欲盡，白雲深處老僧多。」、柳永の『夜半樂』「凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千巖，越溪深處。怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。片帆高舉。泛畫鷁、翩翩過南浦。　　　望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下，漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。避行客、含羞笑相語。　　　到此因念，繍閣輕抛，浪萍難駐。歎後約丁寧竟何據。慘離懷，空恨歳晩歸期阻。凝涙眼、杳杳神京路。斷鴻聲遠長天暮。」、或いは、「荷花深處小船通」「綠楊深處是蘇家（＝蘇小小の所）」、李清照の『如夢令』「嘗記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晩回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鴎鷺。」、や前出・戴叔倫『夏日登鶴巖偶成』「碧雲深處共翔。」というように使う。我が国では、江戸時代・廣瀨旭莊の『夏初遊櫻祠』「花開萬人集，花盡一人無。但見雙黄鳥，緑陰深處呼。」がある。　・抱花：花をいだく。花をかかえる。花にかじりつく。　*この「花」を女性の意ととる見方もある。また、「抱花」を受身の意ととり「花にいだかる」ととる。　・抱：だく。かかえる。かじりつく。いだく。

※平生自想無官楽：常々、官職に就かない気楽さを想像していたが。　・平生：ひごろ。ふだん。つねづね。また、かつて、むかし。往時。　・無官：官職がないこと。官職についていないこと。

※第一驕人六月天：（その「無官楽」のすばらしさの）第一に挙げて人に自慢できるのは、（衣冠を著けないで過ごせる）夏の日である。　・驕人：他人に対して不遜なこと。　・驕：誇る。誇りに思う。また、おごりたかぶる。傲慢である。おごる。　・六月：陰暦の六月で晩夏。現在の七月から八月上旬頃の気候か。夏の三か月（陰暦四月・陰暦五月・陰暦六月）のうちの終わりの月。夏の終わり。季夏。中唐・戴叔倫の『夏日登鶴巖偶成』に「天風吹我上層岡，露灑長松六月涼。願借老僧雙白鶴，碧雲深處共翺翔。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」で、韻脚は「年眠天」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○。（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）