辭世　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　川島芳子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

有家不得歸， 有涙無處垂。 有法不公正， 有冤訴向誰。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　              辭世

家 有(あ)れども　　歸るを得(え)ず，
涙 有(あ)れども　　垂(た)るる處 無し。
法 有(あ)れども　　公正ならず，
冤 (ゑん) 有(あ)れども　　誰(た)に向かってか訴へん。

　　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※川島芳子：（＝愛新覚羅顕㺭）。昭和時代前期の満蒙独立運動家。清・光緒三十三年（明治四十年　１９０７年）〜中華民國三十七年（昭和二十三年　１９４８年）。清朝の皇族・第十代粛親王善耆の第十四王女。川島浪速の養女となり、大正二年(１９１３年)に来日。昭和のはじめ、清朝の再興を期して上海に渡る。以後、日本軍に協力して情報活動に従事し、男装の麗人といわれた。日本の敗戦後、中華民国政府によって漢奸として逮捕され、昭和二十三年三月二十五日、銃殺された。四十二歳。北京出身。松本高女卒。本名は愛新覚羅顕㺭。字は東珍。号して誠之。漢名は金璧輝。俳名は和子。芳麿、良輔とも名乗る。

※辞世：死に臨んで残す詩歌。「家あれども帰り得ず　涙あれども語り得ず　法あれども正しきを得ず　冤あれども誰にか訴えん」

※有家不得帰：家があっても、帰ることが出来ない。　・有-：ある。所有している。「有」の後の名詞（「家」）は、後の動詞（「帰」）の対象。　・不得：…ことができない。…してはならない。…するを得ず。「有家帰不得」の意。盛唐・杜甫の『哀江頭』に「少陵野老呑聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰�香B憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黄金勒。翻身向天仰射雲，一笑正墜雙飛翼。明眸皓齒今何在，血汚遊魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。人生有情涙霑臆，江草江花豈終極。黄昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。」とある。

※有涙無処垂：涙があっても、流すところがない。　・無処-：どこにもない。ところとして…なし。　・垂：たらす。たれる。

※有法不公正：法律はあっても、公明正大でない。　・不公正：公明正大でない。

※有冤訴向誰：ぬれぎぬであっても、誰に訴えようか。　・冤：〔ゑん；yuan1○〕ぬれぎぬ。無実の罪。　・訴：うったえる。言う。　・向誰：だれに（対して）。

◎　構成について

２０１５．７．２１ 　　　　　７．２２

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ