中島米華絶命辞　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


絶命辭
		中島米華
高情自與世人違，我是南豐一布衣。三十六鱗猶欠二，今朝天上化龍飛。

******
絶命の辭(じ)

高情　自(おのづ)から　　世人と違(たが)ふ，
我(われ)は是(こ)れ　南豐の　　一布衣(ふい)。
三十六鱗(りん)　　猶(な)ほ二を欠(か)けども，
今朝(こんてう)　天上　　龍と化(くゎ)して飛ぶ。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※中島米華：江戸時代後期の儒者。享和元年（１８０１年）～天保五年（１８３４年）。豊後佐伯（さいき）藩士。広瀬淡窓に師事し、後に、昌平黌で古賀侗庵に学ぶ。帰藩後、藩校・四教(しこう)堂でおしえた。三十四歳の時、破傷風のため死去。名は大賚。字は子玉、如玉。通称は増太。別号に海棠窠主人、古香外史。著作に「日本詠史新楽府」「愛琴堂詩鈔」などがある。

※絶命辞：臨終のことば。

※高情自与世人違：けだかい心情は、自然と世間の人とは違う（が）。　・高情：けだかい心情。＊敬語の表現でもあり、「高情」を敬語と見れば、この『絶命辞』は中島米華の最期を見取った人の作になるが…。　・自：おのずと。自然に。おのずから。　・与：と。　・世人：世の中の人。世間の人。　・違：ちがう。たがう。

※我是南豊一布衣：わたしは豊後の国の一庶民である。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。「我是-」：「わたしは…である。」。　・南豊：豊後（の）国を謂う。旧国名の一で、現・大分県。なお、豊前（の）国は「北豊」で、「南豊」とともに豊国（とよのくに）（＝豊州（ほうしゅう）を構成する。　・布衣：〔ふい/ほい/ほうい；bu4yi1●○〕官位のない人。平民。庶民。本来は、（絹織物ではなくて）布製の着物のことで、一般庶民の着物の意。

※三十六鱗猶欠二：（三十四歳のわたしは）三十六鱗のコイよりも、まだ二つ足らない（ものの）。　・三十六鱗：鯉（こい）の別称。鱗獣（鱗虫）の一。「六六：三十六鱗」唐・段成式の『酉陽雜俎・鱗介篇』に「鯉，脊中鱗一道，毎鱗有小黑點，大小皆三十六鱗。」とあるのに因る、と。なお、後出の龍は「九九：八十一鱗」。　・猶：なおまだ。　・欠二：「２」足らない。「三十六…缺二」：「３６に２足りない」⇒「３６－２＝３４」で、三十四。当時の作者の年齢。　・欠：〔けん；qian4●〕すくない。たりない。また、かける。こわれる。＊欠・缺について：（「缺」（けつ）の教育漢字字体が「欠」となり、また、古くから混用があったものの、）本来は「缺」と「欠」とは別のもの。⇒欠〔けん；qian4●〕（すくない、たりない。かける、こわれる。あくび）で、　缺〔けつ；que1●〕（かける、こわれる。たりない）。ただし、現在の日本での表記は「欠」字を以て、欠〔けん；qian4●〕・缺〔けつ；que1●〕双方を表す。

※今朝天上化竜飛：今日は、天に（九九：八十一鱗の）龍となって昇るのだ。　・龍：りゅう。りょう。鱗獣（鱗虫）の長。「九九：八十一鱗」。九種の（他の動物に）似通った点があり、背中には八十一の鱗があるという。「九」は一桁の奇数では最大。なお、前出・三十六鱗は、鯉（こい）の別称。「六六：三十六鱗」。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「違衣飛」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）