江村夜雪　　
　　　　　　　　　　　　　         　僧　知影

　　　　　　江村(かうそん)の夜雪( や せつ)　　　　　　　　　　　 　        
夜雪( や せつ)　　寒江(かんかう)を明(あきらか)にし，
沙村( さ そん)　　已(すで)に　路(みち) 無し。
微茫( び ばう)たる　　百尺(ひゃくせき)の橋，
一人(いちにん)の渡るもの　有らず。

*****************

◎　私感註釈

※僧・知影：江戸時代の僧。本願寺派の京都、光隆寺の僧。〜文政八年。

※江村夜雪：川辺の村落の夜に雪がふる。　・江村：川辺の村落。　・雪：ゆき（名詞）。また、ゆきふる（動詞）。

※夜雪明寒江：夜雪明寒江：夜に降る（白い）雪は、さむざむとした冬の川を（黒々と）はっきりとさせて。　・明：あきらかにする。はっきりさせる。　・寒江：さむざむとした冬の川。

※沙村已無路：みぎわの村落は、すでに（降り積もった白い雪で、）路が無くなって。　・沙村：みぎわの村落。　・已：すでに。とっくに。

※微茫百尺橋：（降りしきる雪で）ぼんやりとした非常に長い橋は。　・微茫：〔びばう；wei1mang2○◎〕かすかではっきりしないさま。ぼんやり。糢糊。　・百尺：〔ひゃくせき；bai3chi3●●〕非常に高いことや長いものの喩え。

※不有一人渡：誰一人として、渡ってはいない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は「aa」。韻脚は「路渡」で、平水韻去声七遇。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○○●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○○●○。（韻）

令和３．１１．２３

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ