陳文述漁父詞　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Chen Wenshu

漁父詞
	清・陳文述

打槳湖邊問酒家，
青山澹冶隔明霞。
風過處，
縠紋斜，
蓑衣吹滿碧桃花。

******

漁父詞

槳(かい)を打(こ)ぎ　湖邊に　　酒家(しゅか )を問(と)ふ，
青山　澹冶(たんや )　　明霞(めいか )を隔(へだ)つ。
風過(す)ぎし處，
縠紋(こくもん) 斜めに，
蓑衣(さい)に　吹き滿(み)つ　　碧桃(へきたう)の花。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※陳文述：清の詩人。乾隆三十六年（１７７１年）～道光二十三年（１８４３年）。初名は文傑。字は譜香、雲伯、英白。後に文述と改名。号して退庵、雲伯、碧城外史等。銭塘(現・浙江省杭州）の人。嘉慶五年(１８００年)の挙人。浙江学政であった阮元の幕下に入り、治水などに功があった。詩は、西崑体に巧みであった。

※漁父詞：詞牌の一。これは『漁父詞四首』の一（春）。その二が「雨後蜻蜓散夕陽，晩來水碧似清湘。明鏡裏，月華涼，荷花世界柳絲鄕。」。その三が「楓葉瀟瀟幾點秋，蘆埼曲曲漾清流。隨處好，艤扁舟，水葓花下一雙鴎。」。その四が「澗曲橋低路幾重，漁莊隱約暮煙中。攜瘦鶴，送飛鴻，萬梅花下一孤篷。」。

※打槳湖辺問酒家：櫂（かい）で船を漕（こ）いでいて、湖のほとりで（船を停めて）、酒屋（はどこにあるかということ）をたずねた。　・打槳：櫂（かい）で船を漕（こ）ぐ。　・槳：〔しゃう；jiang3●〕櫂（かい）。かじ。　・湖辺：湖のほとり。ここでは郷里の杭州・西湖になろうか。　・問：たずねる。とう。　・酒家：酒屋（さかや）。酒店。晩唐・杜牧の『淸明』に「淸明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。」とある。

※青山澹冶隔明霞：うっすらとした青い山影が、夕焼け空を遮（さえぎ）っている。　・青山：樹木が青々と茂っている山。また、墳墓の地。ここは、前者の意。晩唐・杜牧の『寄揚州韓綽判官』に「靑山隱隱水遙遙，秋盡江南草木凋。二十四橋明月夜，玉人何處敎吹簫？」とある。　・澹冶：〔たんや；dan4ye3●●〕うっすらとして美しい。＝淡冶〔たんや；dan4ye3●●〕。　・隔：遮る。仕切る。隔てる。　・明霞：きらびやかに輝く焼けの霞や雲。

※風過処：風が吹いた後のところに。

※縠紋斜：（風のために、）皺（しわ）模様の波紋が斜めに（起こり）。　・縠：〔こく；hu2●〕ちりめん。しわ模様のあるうすでのちぢみ絹。　・縠紋：皺（しわ）模様の波紋を謂う。中唐・劉禹錫の『竹枝』に「江上春來新雨晴，瀼西春水縠紋生。橋東橋西好楊柳，人來人去唱歌行。」とある。

※蓑衣吹満碧桃花：（風のために、）蓑（みの）に、碧桃（へきとう）の花が吹きかかって、いっぱいになっていた。　・蓑衣：〔さい；suo1yi1○○〕みの。萱、菅、藁等の茎や葉を編んで作った雨具。中唐・柳宗元の『江雪』に「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」とあり、中唐（？）・張志和の『漁歌子』に「西塞山前白鷺飛，桃花流水魚肥。靑笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」とあり、北宋・蘇軾の『浣溪沙』に「西塞山邊白鷺飛，散花洲外片帆微。桃花流水鱖魚肥。　　　自庇一身靑箬笠，相隨到處綠蓑衣。斜風細雨不須歸。」とあり、北宋・周紫芝の『漁父詞』に「好個神仙張志和，平生只是一漁蓑。和月醉，棹船歌。樂在江湖可奈何。」とある。　・碧桃：桃の一種で、結実しない種。花は八重咲きで白やピンクの花瓣。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

◎　漁父詞　　　　（漁歌子ともいう）
　　　　　　　二十七字。単調。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「家霞斜花」で、詞韻第十部平声六麻。

　　　●○○●●○，（韻）
　　　○●●○○。（韻）
　　　○●●，
　　　●○○，（韻）
　　　○●●○○。（韻）