無名氏一剪梅　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩

一剪梅
	宋・無名氏

漠漠春陰酒半酣。
風透春衫，雨透春衫。
人家蠶事欲眠三。
桑滿筐籃，柘滿筐籃。

先自離懷百不堪。
檣燕呢喃，梁燕呢喃。
篝燈強把錦書看。
人在江南，心在江南。

******

一剪梅

漠漠(ばくばく)たる春陰　　酒半(なか)ば酣(たけな)はにして。
風は春衫(しゅんさん)を透(とほ)し，
雨は春衫(しゅんさん)を透(とほ)す。
人家(じんか )の蠶事(さんじ )　眠ること三たびならんと欲(ほっ)すれば。
桑(さう)は　筐籃(きゃうらん)に滿ちて，
柘(しゃ)は筐籃(きゃうらん)に滿つ。

先自(もとより)　離懷　百(まった)く堪へざるに。
檣燕(しゃうえん)　呢喃( じなん)として，
梁燕(りゃうえん)　呢喃( じなん)たり。
篝燈(こうとう)　強(し)ひて　　錦書を把(と)りて看れば。
人　江南に在(あ)りて，
心　江南に在(あ)り。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※無名氏：宋代の無名氏。

※一剪梅：詞牌の一。＊この詞牌の詞は、「『風透春衫』『雨透春衫』」、「『桑滿筐籃』『柘滿筐籃』」、「『檣燕呢喃』，『梁燕呢喃』」、「『人在江南』『心在江南』」と、似た句をくり返すことがこの形式上の条件になっている。これと似通った表現を採るものに、一連の『竹枝詞』がある。要参照。このページの作品に似た雰囲気ものに：晩唐～・韋莊の『古別離』「晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南。」がある。

※漠漠春陰酒半酣：深い霧に覆われてぼうっとした春の曇（くも）りに、酒を飲んで、半ば楽しんでいる（が）。　・漠漠：〔ばくばく；mo4mo4●●〕霧や雲に覆われてぼうっとしているさま。霧の深いさま。濛濛としたさま。また、うす暗いさま。遠く遥かなさま。連なっているさま。ここは、前者の意。五代・羅隱の『江南行』に「江煙溼雨蛟綃軟，漠漠小山眉黛淺。水國多愁又有情，夜槽壓酒銀船滿。細絲搖柳凝曉空，呉王臺榭春夢中。鴛鴦鸂鶒喚不起，平鋪綠水眠東風。西陵路邊月悄悄，油碧輕車蘇小小。」とある。　・春陰：春の曇（くも）り。花ぐもり。　・酣：酒を飲んで楽しむ。酒宴のさなか。たけなわ。前出・韋莊の『古別離』に「不那離情酒半酣」とある。

※風透春衫：風は、春物のひとえの服を突き通して。　・透：突き抜ける。突き通す。通る。　・春衫：春物のひとえの服。

※雨透春衫：雨は春物のひとえの服を突き通す。

※人家蚕事欲眠三：（農）家の養蚕の仕事では、（蚕は）三回脱皮したのち、繭（まゆ）を作ること（＝三眠）を願う。　・人家：家庭。ここでは、農家のことになる。　・蚕事：〔さんじ；can2shi4○●〕養蚕の仕事。　・欲：ねがう。のぞむ。ほっする。　・眠三：三回脱皮したのち、繭（まゆ）を作る蚕。眠ること三（み）たび。＝三眠。

※桑満筐籃：（それゆえ、）クワは、籠いっぱいに。　・桑：クワ。　・筐籃：〔きゃうらん；kuang1lan2〕かご。小さい籠と大きい籠。

※柘満筐籃：ヤマグワは、籠いっぱいにしている。　・柘：〔しゃ；zhe4●〕クワの一種で、ヤマグワ。ハリグワ。ノグワ。

※先自離懐百不堪：もともと、離れている思いに、全く耐えられない（のに、その上）。　・先自：もともと。もとより。本、已。また、本自、已自。先来。また、本已、先已。＝先。＝先来。本来。『中国詞学大辞典』（浙江教育出版社）６４０ページにある。南宋・辛棄疾の『瑞鷓鴣』に「膠膠擾擾幾時休。一出山來不自由。秋水觀中山月夜，停雲堂下菊花秋。　　　隨縁道理應須會，過分功名莫強求。先自一身愁不了，那堪愁上更添愁。」とある。　・離懐：離れている間の胸の思い。　・百：全く。すっかり。　・不堪：耐えられない。忍びがたい。もちこたえられない。　・百不-：全然…（られ）ない。また、…を問わず。…に論なく。…でも。ここは、前者の意。

※檣燕呢喃：帆柱で、（旅をする）ツバメが「チュンチュン（？）」と囀（さえず）り。　・檣：〔しゃう；qiang2○〕帆柱。マスト。　・呢喃：〔じなん；ni2nan2○？○〕ツバメの囀（さえず）り。ツバメの鳴き声。「チュンチュン…」「ピィピィ…」「チュピチュピ…」等と、囀（さえず）る声。

※梁燕呢喃：（家の中の）梁（はり）では、ツバメが「チュンチュン（？）」と（答えて）囀（さえず）る。　・梁：はり。うつばり。桁（けた）。

※篝灯強把錦書看：（雌雄一対のツバメに触発されて、）かがり火の明かりで、しいて恋文を手に取ってみれ（ば）。　・篝灯：かがり火の明かり、の意。「篝」：〔こう；gou1○〕かがり火をたく籠。かがり。ふせご。　・強：〔がう/きゃう；qiang3●〕無理に。強引（ごういん）に。しいて。　・把：…を持って。また、手に取り持つ。　・錦書：ここでは恋文を謂う。美しい書き物。作者が、郷里の江南の恋人より受け取った便りのこと。陸游の『釵頭鳳』「紅酥手，黄縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯。　　　春如舊，人空痩，涙痕紅鮫綃透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托，莫，莫，莫！」とある。　・看：見る。読む。

※人在江南：（意中の）人は、江南にいる（が）。　・人：（意中の）ひと。恋人。　・在：…にいる。前出・韋莊の『古別離』に「斷腸春色在江南。」とある。　・江南：長江下流の南部一帯。豊穣の地。作者の郷里であり、恋人のいるところでもある。

※心在江南：（その時、わたしの）こころは、（遠く、）江南に（まで、帰って）いる。　・心：（わたしの）こころ。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

一翦梅：六十字。双調。脚韻は、平声韻一韻到底。韻式は「AAAAAA　AAAAAA」。第二句と第三句、第五句と第六句は対にする。また、その四字句の三字もしくは二字は、同一のものを使う。
　なお、異体に第二、第五句は押韻しない、また、必ずしも対にしなくともよいものがある。韻脚は「酣衫衫三籃籃　堪喃喃看南南」で、詞韻第十四部平声十三覃・十四鹽・十五咸。

　　　●○●○，（韻）
　　　●○○。（韻）
　　　●○○，（韻）
　　　○●●○○。（韻）
　　　●○○，（韻）
　　　●○○。（韻）

　　　●○●○，（韻）
　　　●○○。（韻）
　　　●○○，（韻）
　　　○●●○○。（韻）
　　　●○○，（韻）
　　　●○○。（韻）