元好問山居雑詩　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yuan Hoawen

山居雜詩
	金・元好問

鷺影兼秋靜，
蟬聲帶晩涼。
陂長留積水，
川闊盡斜陽。

******

山居雜詩

鷺影( ろえい)　　秋靜(しうせい)に兼(くは)へ，
蟬聲(せんせい)　　晩涼(ばんりゃう)を帶ぶ。
陂(ひ) 長くして　　積水(せきすゐ)を留(とど)め，
川闊(ひろ)くして　　斜陽盡(つ)く。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※元好問：金の文学者。字は裕之。号して遺山。１１９０年～１２５７年。北魏の拓跋氏の家系。なお、当時の金は、満洲、華北、華中をおさえていた。

※山居雑詩：山中生活での諸々の詩。 *『山居雑詩』は全て六首あり、その六首全てが対句のみで構成されている、極めて技巧的な詩篇である。　・山居：山中に住むこと。　・雑詩：興の趨（おもむ）くままに作った、型にとらわれない詩。

※鷺影兼秋静：サギの姿は、秋の静かさをあわせもって表して。　・鷺影：サギの姿。サギの影。　・兼：加える。兼ね合わせる。あわせもつ。かねる。この「兼」については、対句の「蝉聲帯晩涼」を見れば、「兼」は「帶」と対になっており、動詞。なお、「兼」は介詞的な意「かねて、あわせて、ともに、と」等があるが、詩の構成から見て、作者の意図と異なる。

※蝉聲帯晩涼：セミの鳴き声は、（夏の）夕方の涼しさをおびている。　・蝉聲：セミの鳴き声。　・帶：（…を）おびる。盛唐・劉長卿の『送靈澈』に「蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晩。荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。」とあり、日本・太宰春臺の『登白雲山』に「白雲山上白雲飛，幾戸人家倚翠微。行盡白雲雲裡路，滿身還帶白雲歸。」とある。　・晩涼：夕方の涼しさ。涼しくなった夏の夕方。

※陂長留積水：堤防は長い（ので）、あつまった水を溜めて。　・陂：〔は；po1○、ひ；pi2●、bei1〕坂。堤。土手。　・留：とどめおく。とどめる。　・積水：あつまりたまった水。海水、湖水などを謂う。王維は『送祕書晁監還日本國』「積水不可極，安知滄海東。九州何處遠，萬里若乘空。向國惟看日，歸帆但信風。鰲身映天黑，魚眼射波紅。鄕樹扶桑外，主人孤島中。別離方異域，音信若爲通。」とある。

※川闊尽斜陽：川幅は広い（ので）、夕陽が沈んでいく（のが見える）。　・闊：〔くゎつ；kuo4●〕ひろい。両方に限りがあり、見わたして幅広である。　・尽：この句も「川闊尽斜陽」と「陂長留積水」とは対句で、「留」と「尽」が対。「尽」には動詞で「つくす、つきる」意があり、副詞的な用法では「ことごとく」の意がある。ここでは「留」と「尽」が対なので、「尽」を動詞「つくす、つきる」意と見るのが妥当。　・斜陽：西に傾いた日。夕日。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「涼陽」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）