寇準夏日　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Kou Zhun

夏日
	寇準

離心杳杳思遲遲，
深院無人柳自埀。
日暮長廊聞燕語，
輕寒微雨麥秋時。

******

夏日

離心りしん　杳杳えうえう　　思おもひ　遲遲ちちたり，
深院しんゐん　人　無く　　柳自らおのづか　埀たる。
日暮にちぼ　長廊ちゃうらう　　燕語えんごを聞く，
輕寒けいかん　微雨びう　　麥秋ばくしうの時。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※寇準：北宋の大臣、宰相。剛直な人となりで直言する。淵の盟を結び、和議を成立させた功労者。字は平仲。諡は忠愍。９６１年（建隆二年）～１０２３年（天聖元年）。華州下の人。１００４年（景徳元年）宰相の時、契丹（遼）が軍を南下させた。宋の宮中が色を喪い、南渡西遷を退け、寇準は真宗に親征を強く促した。州に至って遼軍に打撃を与えた。淵の盟で歳幣絹二十万疋、銀十万両で和議を成立させた。後、讒言されて、宰相を追われ、陝州を治めた。晩年、宰相に復し、莱国公に封ぜられる。やがてまた、排斥されて雷州の司戸参軍に左遷されて、任地で没した。

※夏日：夏の日。二十年ほど後になる同時代人の柳永の『少年遊』「長安古道馬遲遲，高柳亂蝉棲。夕陽島外，秋風原上，目斷四天垂。　　　歸雲一去無蹤迹，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似去年時。」がある。

※離心杳杳思遲遲：故郷を離れて遙かに偲（しの）び、思いはためらい、ぐずぐずして。　・離心：叛く心。離れようとする心。心をはなす。いやけがさす。ここでは、離別の情の意で使われる。　・杳杳：〔えうえう；yao3yao3●●〕遠いさま。遠いさま。暗く遥かなさま。日没後の暗いさま。ほのかなさま。はつきりしないさま。『古詩十九首之十三』「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。潛寐黄泉下，千載永不寤。浩浩陰陽移，年命如朝露。人生忽如寄，壽無金石固。萬歳更相送，賢聖莫能度。服食求神仙，多爲藥所誤。不如飮美酒，被服與素。」や、劉長卿『送靈澈』「蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晩。荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。」や寇準『江南春』「杳杳煙波隔千里，白蘋香散東風起。日落汀洲一望時，柔情不斷如春水。」とある。　・天低：天がたれる。　　・思：〔し；si4●〕心。意志。深い考え。名詞。「離心杳杳思遲遲」は句中の対で「離心杳杳」と「思遲遲」とが対になり、「離心」と「思」とが対で、「思」が名詞〔し；si4●〕であるのがよく判る。蛇足になるが、動詞「おもう」は〔し；si1○〕。（但し、現代語（北京語）の発音では、どちらも〔si1〕に統一されている。）　・遲遲：〔ちち；chi2chi2○○〕のろのろとして。ぐずぐずとして。（のろのろして）おそいさま。ためらうさま。時間がかかるさま。速度、進度が滞りがちなさまを謂う。

※深院無人柳自垂：奥深い中庭には人気（ひとけ）が無く、ヤナギが自然と垂れ下がっている（だけだ）。　・深院：奥深い中庭。後世、李清照の『臨江仙』「庭院深深深幾許，雲窗霧閣常扃。柳梢梅萼漸分明。春歸秣陵樹，人老建康城。　　感月吟風多少事，如今老去無成。誰憐憔悴更雕零。試燈無意思，踏雪沒心情。」と使う。

※日暮長廊聞燕語：日暮れ時の長い渡り廊下には、ツバメのさえずりが聞こえてくる。　・長廊：長い廊下。長い渡り廊下。　・聞：聞こえる。蛇足になるが、「（聴き耳を立てて）きく」は「聽」。　・燕語：ツバメのさえずり。

※輕寒微雨麥秋時：うすら寒い、そぼふる雨の中の初夏の麦が熟する時（の様子）である。　・輕寒：うすら寒さ。　・微雨：そぼふる雨。小雨（こさめ）。ぬか雨。　・麥秋：初夏の頃。麦が熟する時季（陰暦四月）。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「遲埀時」で、平水韻上平四支。「離心」の「離」も上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○◎●●○○。（韻）