曽鞏西楼　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zeng Gong

西樓
	曾鞏

海浪如雲去卻囘，
北風吹起數聲雷。
朱樓四面鉤疏箔，
臥看千山急雨來。

******

西樓

海浪かいらう　雲の如く　　去りて卻また囘かへる，
北風ほくふう　吹き起おこす　　數聲の雷らい。
朱樓の四面に　　疏箔そはくを鉤こうし，
臥ぐゎして看みる　千山に　　急雨の來きたるを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※曾鞏：〔そうきょう；Zeng1Gong3〕北宋の人。字は子固。世に南豊先生と称せらる。（現・江西省南豐）の人。１０１９年～１０８３年。唐宋八大家の一。

※西樓：西側のたかどの。詩の表現内容から、山と海に囲まれたところに建っているたかどのになる。朱敦儒の『相見歡』「金陵城上西樓，倚清秋，萬里夕陽垂地、大江流。　　　中原亂，簪纓散，幾時收？試倩悲風吹涙、過揚州。」など多いが、ここでは､特別の意は無い。後出・「朱樓四面鉤疏箔」での「朱樓」のこと。

※海浪如雲去卻回：海の大波は、雲のように（大きく）、去っていっては、また打ち寄せてくる。　・海浪：海の大波。　・如雲：雲のように。　・去卻回：去っていっては、またかえってくる。　・卻：〔きゃく；que4●〕やはり。

※北風吹起數聲雷：北風が吹き始めて、幾らか雷鳴（も聞こえる）。　・吹起：吹き始める。　・-起：（動詞の後に附き）…し始める。蛇足になるが、「起」にも「風が出る」の意があるが、その場合「北風吹起數聲雷」では「（北）風吹起…」ではなくて「起（北）風…」という表現の時。

※朱樓四面鉤疏箔：朱塗りのたかどのの四方にある簾（すだれ）を巻き上げて鉤（かぎ）で留め。　・朱樓：朱塗りのたかどの。富貴の家のたかどの。紅楼。詩題の『西樓』のこと。　・鉤：〔こう；gou1○〕（鉤（かぎ）で）ひっかける。かける。ひっかける。動詞。　・疏箔：〔そ（しょ）はく；s（h）u1bo2○●〕すだれ≒珠箔〔しゅはく；zhu1bo2○●〕（真珠で飾った簾（すだれ）、美しい簾）。また粗い編み目の簾（すだれ）。　・箔：〔はく；bo2●〕簾（すだれ）。

※臥看千山急雨來：横になって、多くの山々に俄（にわか）雨が降り出すのを見よう。　・臥看：横になって見る。晩唐・杜牧の『秋夕』に「銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇捕流螢。天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。」や、南宋・陸游に『隴頭水』「隴頭十月天雨霜，壯士夜挽綠沈槍。臥聞隴水思故鄕，三更起坐涙數行。我語壯士勉自強，男兒堕地志四方。裹尸馬革固其常，豈若婦女不下堂。生逢和親最可傷，歳輦金絮輸胡羌。夜視太白收光芒，報國欲死無戰場。」、「夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。」、「斟殘玉行穿竹，卷罷黄庭臥看山」などある。盛唐・王翰の『涼州詞』での「葡萄美酒夜光杯，欲飮琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。」は異なる用例。　・千山：多くの山々。　・急雨：にわか雨。驟雨。　・來：くる。晩唐・許渾の『咸陽城東樓』「一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。溪雲初起日沈閣，山雨欲來風滿樓。鳥下綠蕪秦苑夕，蝉鳴黄葉漢宮秋。行人莫問當年事，故國東來渭水流。」に感じは同じ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「回雷來」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●◎○○●●○。（韻）