劉因白雁行　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 liuYin

白雁行
	元・劉因

北風初起易水寒，
北風再起吹江干。
北風三吹白雁來，
寒氣直薄朱崖山。
乾坤噫氣三百年，
一風掃地無留殘。
萬里江湖想瀟灑，
佇看春水雁來還。

******

白雁行

北風　初めて起こりて　　易水えきすゐ寒く，
北風　再び起こりて　　江干かうかんに吹く。
北風　三たび吹きて　　白雁來きたり，
寒氣　直ちに薄せまる　　朱崖山しゅがいざん。
乾坤の噫氣あいき　　三百年，
一風　地を掃はらへば　　留殘無し。
萬里の江湖　　瀟灑せうしゃを想ひ，
佇たたずみて看る　春水　　雁の來り還るを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※劉因：元初の文学者。１２４９年～１２９３年。もとの名は駰、字は夢驥。後、名を因、字を夢吉とした。号を雷渓真隠として、居所を静修と名付けた。容城（現・河北省徐水）の人。フビライに召されて、承徳郎、右賛善大夫となったが、母親の病のため致仕して、故郷に隠棲した。

※白雁行：白い雁の歌。また、モンゴルの宋討伐軍の総指揮官に任命されたモンゴルの宰相・伯顏（バヤン）の行軍。　・白雁：白いカモ科の鳥のことだが、モンゴル（元）の総指揮官・伯顏（バヤン）を暗に指す。（「白雁」は〔はくがん；bo2（bai2）yan4〕で、「伯顏」は〔はくがん；bo2yan2；バヤン〕）。伯顏（バヤン）は、フビライの侍臣で名宰相。宋討伐軍の総指揮官に任命された。モンゴル軍は襄陽より進発し、漢水を下り、長江に沿って東下した。翌年には、建康を下し、三路に分かれて臨安に迫りこれを降ろした。１２３６年～１２９５年。『中国軍事史略』中（軍事科学出版社）中の２８０ページ「南宋軍民抗蒙戦争」に詳しい。

※北風初起易水寒：北風が吹き始めて易水は寒々とし。（北方異民族（モンゴル）の勢力が（北の方の）易水の畔に攻めてきて、荊軻の『易水歌』のように寒々として）。　・北風：北方異民族の勢力。　・初起：初めて起こる。初めて西北方の勢力＝モンゴル軍が（北の方の易水の畔に）攻めてきた。　・易水寒：戦国（/秦）・荊軻の『易水歌』に「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」とある。荊軻は、燕・太子丹の刺客として、異民族の出自とも謂われた秦王・政（後の秦・始皇帝）を暗殺しようとした。　・易水：〔えきすゐYi4shui3●●〕河北省易県の付近から発して、大清河に合流する川。荊軻が秦王・政（後の秦・始皇帝）を暗殺するため、『易水歌』」を歌いながら旅立ったところでもある。

※北風再起吹江干：北風がふたたび河岸に吹いてきた。（モンゴル軍が（華中から江南に到り長江の畔に）再び攻めてきた）。　・再起：ふたたび西北方の勢力＝モンゴル軍が（華中から江南に到り長江の畔に）攻めてきた。　・江干：〔かうかん；jiang1gan1○○〕河岸。≒江皋。

※北風三吹白雁來：北風が三たび吹いてきて、白雁がやってきて。（三たび西北方のモンゴル軍が南宋の首都・臨安に攻めてきて。）　・三吹：三たび西北方の勢力＝モンゴル軍が（暗に南宋の首都・臨安に）攻めてきた。

※寒氣直薄朱崖山：寒気は朱崖山に肉薄してきた。（モンゴル）の勢力は、南宋滅亡の地・崖山に迫ってきた。）　・寒氣：寒さ。ここでは元（モンゴル）の勢力をも指す。　・直薄：ただちにせまる。肉薄（にくはく）する。　・薄：迫（せま）る。　・朱崖山：ここでは､暗に南宋滅亡の地・崖山を指す。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）６５－６６ページに厓山がある。厓山は珠海市すぐ西の新会の南にある。ただし、実際の朱崖山は現・海南島のこと。『魏書』の倭人伝で比較された儋耳、朱崖のこと（海南島）、崖州のこと。文天祥はこの崖山での抗元の戦闘で敗れたところ。南宋・文天祥は『過零丁洋』で「辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。惶恐灘頭説惶恐，零丁洋裏歎零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗青。」とその折のことを詠う。

※乾坤噫氣三百年：天地（造物主）の息吹は三百年。（宋朝は三百年）。　・乾坤：〔けんこん；qian2kun1○○〕天地。「天地」よりも「乾坤」という方が、より抽象的な表現。平仄上も「乾坤」は○○で、「天地」は○●で、本来●●のところで使われるもの。　・噫氣：〔あいき；yi1qi4◎●〕吐き出す息。また、おくび。げっぷ。食べ飽きて出す息。ここは、前者の意。　・噫：〔あい（おく）；ai4（ai3）●、yi1◎〕おくび。げっぷ。　・乾坤噫氣：天地（造物主）の息吹。『莊子・齊物論』に「夫大塊噫氣，其名爲風。」とある。　・三百年：宋朝３２０年間。西暦９６０年～１２７９年の間の宋朝の期間を謂う。宋（北宋また南宋）は趙匡胤の建てた漢民族の王朝。

※一風掃地無留殘：ひとたび風が吹けばすっかりなくなった。　・一風：ひとたび風が吹く。一旦風が吹く。　・掃地：〔さうち；sao3di4●●〕地をはらう。土の上を掃き清める。きれいになくなる。すっかりなくなる。　・留殘：とどまり残ること。あとに残ったもの。

※萬里江湖想瀟灑：遥か彼方までの世の中は、さっぱりして清らかでありたいと想い。（遥か彼方までの世の中は、モンゴルからすっきりと訣別したいと想い。）　・江湖：世間の意。また、江南の地方。ここは、前者の意。　・瀟灑：〔せうしゃ；xiao1sa3○●〕さっぱりして清らか。垢抜けしている。こだわりのない。屈託のない。晩唐・杜牧の『自宣城赴官上京』に「瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不淹留。謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。塵冠挂卻知閒事，終擬蹉跎訪舊遊。」とある。

※佇看春水雁來還：春の川の流れ（の畔）に佇（たたず）んで雁（ガン）の還ろうとしているのを見ている。（伯顔（バヤン）のモンゴルの軍勢が還ろうとするのを見たいと想っている。）。　・佇：〔ちょ；zhu4●〕たちどまる。たたずむ。また、待ち望む。ここは、前者の意。　・春水：春の川の流れ。　・來-：…ようとする。…し始める。動詞の前後に附いて、動作が起ころうとする意、趨勢を示す助字。　・還：かえる。行き先からかえる。行ったものがくるりとかえる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡＡＡ」。韻脚は「寒干山殘還」で、平水韻上平十四寒（寒干殘）、上平十五刪（山還）。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●●○，（韻）
●○●●○○○。（韻）
●○○○●●○，
○●●●○○○。（韻）
○○●●○●○，
●○●●○○○。（韻）
●●○○●○●，
●◎○●●○○。（韻）