柳宗元再上湘江　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiuZongyuan

再上湘江
	柳宗元

好在湘江水，
今朝又上來。
不知從此去，
更遣幾年迴。

******

再び湘江しゃうかうを上のぼる　　　

好よし　湘江しゃうかうの水在ありて，
今朝こんてう　　又また上のぼり來きたる。
知らず　　此ここより去りて，
更さらに遣つかはして　　幾いづれの年か迴かへらん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※柳宗元：中唐の詩人。７７３年（大暦八年）～８１９年（元和十四年）。字は子厚。任地に因んで、柳河東、柳柳州とも呼ばれる。河東（現・山西省）の人。韓愈と並んで古文運動を提倡、その勃興に寄与した。政争に巻き込まれ、永州司馬、柳州司馬に左遷された。『江雪』「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」は、特に有名。

※再上湘江：ふたたび湘江（しょうこう）を溯（さかのぼ）る。　・再上：ふたたび溯源する。ふたたび湘江（しょうこう）を溯（さかのぼ）ってきた。十数年前には、永州司馬として、湘江（しょうこう）を溯（さかのぼ）って来たが、今度は、その永州から更に湘江を西南に遡ること２５０キロメートル奥の柳州の司馬として、湘江をふたたび上ってきた。　・湘江：〔しゃうかう；Xiang1jiang1○○〕湘水。現・湘江。湖南省を貫流する川。現・広西チワン（壮）族自治区北東部の興安県にある海陽山に源を発し、北流して洞庭湖に注ぐ大河。作者・柳宗元の『漁翁』に「夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。迴看天際下中流，巖上無心雲相逐。」とある。永州は、『中国地図集』６６ページ「湖南省」・『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５７－５８ページ「唐　江南西道」にあり、柳州は６９－７０ページ「唐　嶺南道東部」にある。

※好在湘江水：湘江（しょうこう）の川は、幸いにも流れており。　・好在：幸いにも。唐・韓愈の『左遷至藍關示姪孫湘』「一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。欲爲聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年。雲横秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。」がある。現代では劉少奇の「好在歴史是人民寫的」がある。　・水：流れ。みず。川の総称。

※今朝又上來：今日、またもや（湘江を）遡上して来た。　・今朝：今日。きょうのあさ。けさ。「今朝」や「今宵」は○○で、本来詩句中「○○」とすべきところで用い、「今日」「今夕」は○●で、本来詩句中「●●」とすべきところで用いる。　・又：またしても。またもや。かつては永州司馬として南来し、今回は柳州司馬として、またしても湘江の畔にやってきたこと。　・上來：溯行してくる。

※不知從此去：ここから去って（更に奥地に遣（つか）わされて、いつになったら帰ることになるのか）分からない。　・不知：わからない。　・從此去：ここから去って。ここより去って。ここ・永州附近から湘江を遡（さかのぼ）る意。

※更遣幾年迴：更に奥地に遣（つか）わされて、いつになったら帰ることになるのか（分からない）。　・更：一層。柳州は、永州から湘江を遡（さかのぼ）ること２５０キロメートルの奥地。　・遣：遣（つか）わす。　・幾年：何年（一桁の数値）。何年間。　・迴：かえる。もどる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」で、韻脚は「來迴」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）