劉禹錫同楽天登棲霊寺塔　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiuYuxi

同樂天登棲靈寺塔
	劉禹錫

歩歩相攜不覺難，
九層雲外倚闌干。
忽然笑語半天上，
無限遊人舉眼看。

******

樂天と同ともに棲靈寺の塔に登る　　　

歩歩ほほ相あひ攜たづさへれば　　難かたきを覺えず，
九層きうそうの雲外うんがい　　闌干らんかんに倚よる。
忽然こつぜんとして笑ひて語る　　半天の上，
無限の遊人いうじん　　眼まなこを舉あげて看る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※劉禹錫：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４２年（會昌二年）。白居易や柳宗元との詩の応酬も多い。白居易とともに『竹枝詞』や『楊柳枝』を作る等、前衛的、実験的なことに取り組む。字は夢得。監察御史、太子賓客。

※同樂天登棲靈寺塔：白居易とともに大明寺の棲霊塔に登った。　・同：…とともに。…といっしょに。　・樂天：白楽天のこと。楽天は白居易の字。　・棲靈寺：現・江蘇省揚州市の北側すぐにある大明寺のこと。九重塔の棲靈塔がある。蛇足になるが、この大明寺は、奈良の唐招提寺に祀られている鑑真（鑒真）和上のいたお寺。鑑真和上が来朝した時は７５４年なので、この詩は鑑真和上が去ってより数十年後のことになる。

※歩歩相攜不覺難：一歩一歩と、手を携（たずさ）えあって登れば、難儀とは感じることはなく。　・歩歩：一歩一歩と。　・相攜：手を携（たずさ）えあう。　・不覺-：…とは感じない。

※九層雲外倚闌干：九重（九階建て）になっている棲霊寺（せいれいじ＝大明寺）の塔の雲よりも上の方で、欄干（らんかん）に寄りかかっている。　・九層：九重の塔。九階。九層。　・雲外：雲よりも上。雲の彼方。雲の向こう側。　・倚：〔い；yi3●〕よりかかる。　・闌干：らんかん。手すり。

※忽然笑語半天上：半（なか）ば天の上で、急に笑い声をあげて話し出したら。・忽然：〔こつぜん；hu1ran2○○〕不意に。たちまち。突然。　・笑語：談笑する。　・半天上：半（なか）ば天の上。

※無限遊人舉眼看：数限りない旅人が、見上げてきて見つめている。　・無限：数限りない。　・遊人：旅人。　・舉眼看：見上げて見つめる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「難干看」で、平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○●●●○●，
○●○○●●○。（韻）