白居易楊柳枝詞詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩白楽天 baijuyi　bailetian

                    　　　
      楊柳枝

      　　　　　　　　　　　白居易

六水調家家唱，
白雪梅花處處吹。
古歌舊曲君休聽，
聽取新翻楊柳枝。

******

楊柳枝

　
『六（りくえう）』、『水調』　　家家に　唱（とな）へ，
『白雪』、『梅花』　　處處に　吹く。
古歌舊曲　　君　聽くを　休（や）め，
聽取せよ　　新翻の『楊柳枝』。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。作者は、この『楊柳枝』シリーズや、『竹枝詞』、『新楽府』シリーズと詩歌、音楽上の実験に精力的に活動している。

※楊柳枝：白居易が始めた歌曲様式。本来は漢の鐃歌鼓吹曲で、唐の教坊曲。白居易は古い曲名を借りて新たな曲を作った、そのことを宣言した詞。詩の形式は七言絶句体であるが、白居易が新たな曲調を附けたもの。柳を詠い込む唐の都・洛陽の民歌として作っている。やがて、詞牌として数えられる。七言絶句の形式をした例外的な填詞。七言絶句形式や七言四句体をした填詞には他に『採蓮子』『陽関曲』『浪淘沙（二十八字体）』『八拍蠻』『江南春』『阿那曲』『欸乃曲』『水調歌』『清平調』などがある。それぞれ七言絶句体と平仄や押韻が異なる。また、曲調も当然ながら異なりあっている。これら『採蓮子』『陽関曲』『浪淘沙（二十八字体）』『八拍蠻』『江南春』『阿那曲』『欸乃曲』『水調歌』『清平調』の平仄上の差異についてはこちら。七言絶句体で、七言絶句とされないものに『竹枝詞』があるが、それも特別にページを設けている。本サイトでは、基本的に填詞（宋詞）を採りあげている。七言絶句体の填詞は、填詞の発展といった系統樹でみれば幾つかある根の一になる。填詞についての詳しい説明はこちら。
　　『楊柳枝』と前出『竹枝詞』との違いを強調してみれば、前者『楊柳枝』は、都・洛陽の民歌となるだけに優雅である。それに対して『竹枝詞』は、表現が直截である。巴渝（現・四川東部）の人情、風土を歌ったもので、鄙びた風情とともに露骨な情愛を謡っていることである。相似点は、どちらも典故や格調を気にせず、近体七言絶句よりも気楽に作られていることである。

※六水調家家唱：『六』や『水調』は、どの家でも唱われ。　・六：〔りくえう；liu4yao1●○〕曲の名称。　・水調：〔すゐてう；shui3diao4〕曲の名称。前出詞牌にも『水調歌』がある。どちらも隋・煬帝が、河を開いた時に自ら創り出した音曲による。　・家家：どの家でも。家々で。　・唱：唱う。

※白雪梅花處處吹：『白雪』や『梅花』は、方々で吹かれている。　・白雪：琴曲の名。　・梅花：笛曲の名。笛の演奏用の「落梅花」という曲名のことで、漢代の「横笛曲」にある「梅花落」。李白『與史郎中欽聽黄鶴樓上吹笛』「一爲遷客去長沙，西望長安不見家。黄鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。」。両宋・李清照の『永遇樂』「落日熔金，暮雲合璧，人在何處？染柳烟濃，吹梅笛怨，春意知幾許。」として、使われている。　・處處：方々で。あちらこちらで。　

※古歌舊曲君休聽：古い歌や昔の曲は、（どうか）みなさん、聴くのをやめてほしい。　・聽：きく。　・古歌舊曲：古い歌と昔の曲。　・君：あなた。ここでは､みなさん、といった雰囲気になる｡　・休：やめる。　・聽：〔両韻。ting4●：念を入れて詳しく聞く。　ting1○：声を聴く。ききいれる。〕きこうとしてきく。よく聞く。

※聽取新翻楊柳枝：（その替わりに、わたしが）新たにアレンジした『楊柳枝』を聞き取ってほしい。　・聽取：しっかりと聴く。　・新翻：あらたに作り直した。現代風にアレンジした。　・翻：ひっくりかえる。翻訳する。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「吹枝」で、平水韻上平四支。次の平仄はこの作品のもの。

●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）