宋之問下山歌下嵩山歌　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Song Zhiwen

下嵩山歌
	唐・宋之問

下嵩丘兮多所思，
攜佳人兮歩遲遲。
松間明月長如此，
君再遊時復何時。

******

嵩山を下るの歌

嵩丘を下れば　　思ふ所　多く，
佳人を攜たづさへて　　歩むこと　遲遲たり。
松間の明月　　長とこしへに此かくの如きも，
君の再遊する時は　　復また何いづれの時ぞ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※宋之問：初唐の詩人。官僚。６５６年（顕慶元年）？～７１２年（延和元年）。字は延清。一名に少連。虢州（かくしゅう）弘農（こうのう）（現・河南省霊宝県）の人。則天武后の宮廷詩人として活躍し、沈佺期と並んで「沈宋」と称せられた。五言詩に優れ、近体詩の律詩の確立に貢献した。後、罪を得て欽州に流され、死を賜わった。

※下嵩山歌：嵩山を下る時に作った歌。古詩。節奏が近体詩とは大きく異なる。これは『楚辞』に倣ったか。『全唐詩』『唐詩選』では「下山歌」とする。『萬首唐人絶句』では「下嵩山歌」とする。今、『萬首唐人絶句』のを採った。　・嵩山：〔すうざん；Song1shan1○○〕五岳の中嶽。河南省登封県の北にある名山。＝嵩丘、嵩高。洛陽の東南東５０キロメートルのところにある。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）１７－１８ページ「隋河東諸郡」に洛陽の東南東５０キロメートルのところ登封に嵩高山としてある。　・歌：詩歌を、口を大きく開けて声に出してうたう。先秦詩、漢詩（漢代の詩歌）に多い。

※下嵩丘兮多所思：嵩山を下ってくれば思う事が多くなり。　*節奏が漢魏詩以降とは異なり、『楚辞』等に似た形「□・□□兮　□・□」をとる。『全唐詩』『唐詩選』では「下嵩山兮多所思」とする。　・嵩丘：〔すうきう；Song1qiu1○○〕前出・詩題の嵩山のこと。『全唐詩』『唐詩選』では「嵩山」とする。同義。　・兮：語調、リズムを整えるために入れることば。押韻に似た音楽的な働きをする。古代の詩歌に多く見られる。「□□□兮 □□□。」か、「□□□□兮 □□□□。」等。『楚辞』等の上代詩に多く見られる。　・所思：思うこと。思うところ。

※攜佳人兮歩遲遲：友を連れている足取りがのろのろとしてくる。　・攜：手を執る。連れ立つ。たずさえる。＝携。　・佳人：よい友人。立派な男子。共に嵩山に登った仲間たちを指す。後出・「友」と指す所は同じ。王無競や賈曾。『全唐詩』や『萬首唐人絶句』に王無競の『和宋之問下山歌』「日云暮兮下嵩山，路連綿兮樹石間。出谷口兮見明月，心裴回兮不能還。」、『全唐詩』に賈曾の『和宋之問下山歌』「良遊晼晚兮月呈光，錦路逶迤兮山路長。王孫不留兮歳將晏，嵩巖仙草兮為誰芳。」がある。　・遲遲：〔ちち；chi2chi2○○〕のろのろしている。ぐずぐずしている。動きが緩慢であることをいう。

※松間明月長如此：松の木の間から澄みわたった名月がいつもこのように（照らしかけてくるが）。　・松間：松の木の間。　・明月：曇りなく澄みわたった（満）月。名月。　・長：とこしえに。　・如此：かくのとおり（である）。かくの次第である。

※君再遊時復何時：あなたと（この嵩山に）再びやってくるのは、一体、いつになることやら。「君再遊時復何時」の句は『全唐詩』『唐詩選』では「君再遊兮復何時」とする。　・君：あなた。前出・「佳人」と同じ人物を指す。ここでは､王無競や賈曾のことになる。　・再遊：ふたたびめぐりあるく。　・復：また。リズムをとる働きもする。　・何時：いつ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「思遲時」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

（「兮」は）○
●○○兮○●○，（A韻）
○○○兮●○○。（A韻）
○○○●○○●，
○●○○●○○。（A韻）