李商隠花下酔　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩Li Shangyin　

花下醉
	唐・李商隱

尋芳不覺醉流霞，
倚樹沈眠日已斜。
客散酒醒深夜後，
更持紅燭賞殘花。

******

花下に醉ふ

芳(はう)を尋(たづ)ねて　　覺(おぼ)えず　流霞(りうか )に醉(ゑ)ひ，
樹(き)に倚(よ)り　沈眠(ちんみん)して　　日(ひ) 已(すで)に斜めなり。
客(かく) 散(さん)じ　酒は醒(さ)む　　深夜の後(のち)，
更に　紅燭(こうしょく)を持(ぢ)して　　殘花(ざんくゎ)を賞(しゃう)す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李商隠：晩唐の詩人。杜牧、温庭筠らと同時代人。８１２年（元和七年）～８５６年（大中十年）。字は義山。河内（現・河南省）の人。玉溪生とも号した。独自の世界を開いた。

『歴代絶句類選』二
卷之二第三十九葉

※花下酔：花のもとで酔う。　・花下：花の美しく咲きにおう下。＝花底。　*艶めかしい意味が隠された詩である。

※尋芳不覚酔流霞：花（自然界の花/美しい妓女）を探し求めているうちに、いつの間にか流霞（＝靄や雲気/仙界の酒）に酔ってしまい。　・尋芳：花を探し求める。＝尋花。この語の意は、野外で春の花を愛でるために外出する意とともに、花柳の巷に遊ぶ意もあり、ここでは､前者の意を表面の意として、後者のことも暗示していよう｡現代語でも、なお同様。　・不覚：いつの間にか。知らず知らずのうちに。　・流霞：たなびき動くもや。朝夕の紅雲。また、仙人が飲むといわれる酒。ここは双方の意を兼ねていよう。『論衡・道虚篇』に「輒飮我流霞一杯。毎次一杯，數月不飢。」とあり、『抱朴子』に「仙人但以流霞一杯，與我飮之，輒不飢渇。」とある。後世、南宋・辛棄疾は『水調歌頭』壽趙漕介庵で「千里渥洼種，名動帝王家。金鑾當日奏草，落筆萬龍蛇。帶得無邊春下，等待江山都老，敎看鬢方鴉。莫管錢流地，且擬醉黄花。　　　喚雙成，歌弄玉，舞綠華。一觴爲飮千歳，江海吸流霞。聞道淸都帝所，要挽銀河仙浪，西北洗胡沙。囘首日邊去，雲裏認飛車。」と使う。

※倚樹沈眠日已斜：木に寄りかかって熟睡してしまい、日も西に傾いている。　・倚：〔い；yi3●〕もたれる。よりかかる。よる。　・沈眠：〔ちんみん；chen2mian2○○〕熟睡する。　・已：とっくに。すでに。　・斜：かたむく。午後になって、日が西に傾いていること。

※客散酒醒深夜後：他の人々が帰り、酒の酔いが醒めた深夜になってから。　・客散：人が帰った（後）。「人散（…）後」の表現がままある。　・酒醒：酒の酔いが醒める。

※更持紅燭賞残花：さらにまた、あかいともしびを手に持って散り残りの花を観賞した。*『歴代絶句類選』（写真：右）では「更將紅燭照殘花」（更に紅燭を將ちて（＝將って）殘花を照らす）とする。　・紅燭：桃色のともしび。あかいともしび。＝紅燈。なお、「紅」はべにおしろいのべに（濃いピンク色）の意があり、革命現代京劇『紅灯記』のような「くれない」の色とは異なる場合がある。　・賞：めでる。愛したのしむ。　・賞花：花見をする。花をめでる。　・残花：散り残りの花。散り残って、すたれた花。≒殘紅。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「霞斜花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）