杜牧兵部尚書席上作　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩白楽天 Du Mu

兵部尚書席上作
	唐・杜牧

華堂今日綺筵開，
誰喚分司御史來。
偶發狂言驚滿坐，
三重粉面一時回。

******

兵部尚書席上の作

華堂(くゎだう)　今日(こんにち)　　綺筵( きえん) 開き，
誰(たれ)か　分司(ぶんし )の御史(ぎょし )を喚(よ)び來(きた)らしむ。
偶(たまた)ま　狂言(きゃうげん)を發(はっ)して　　滿坐を驚かせれば，
三重(さんちょう)の粉面(ふんめん)　　一時(いちじ )に回(めぐ)る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。８０３年（貞元十九年）～８５２年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※兵部尚書席上作：兵部尚書（である李愿）の宴会の席での詩作。杜牧を主賓とする宴席で、杜牧が「どの娘が可愛いといわれている紫雲なのだ？」と酔言を発して、一座の者を驚かせ、注目された時、この詩を吟じてその場を収めた、その時の詩。『全唐詩』の註記に「牧爲御史分務雒陽時，李司徒愿，罷鎭閑居，聲伎豪侈，雒中名士咸謁之。李高會朝客以杜持憲，不敢邀致。杜遣座客達意，願與斯會。李不得已邀之。杜獨坐南向，瞪問注視，引滿三卮，問李云：『聞有紫雲者，孰是？』。李指之，杜凝睇良久，曰：『名不虚傳宜以見惠』。李俯而笑，諸妓亦回首破顏。杜又自飮二爵朗吟此詩而起。意氣閑逸旁若無人。杜不拘細行，故詩有：『十年一覺揚州夢贏得青樓薄倖名』。」（「杜牧が御史として洛陽の支署でいた、とある時に、李愿という司徒が仕事を辞めて引退し、女性歌手を呼んでに派手でぜいたくなことをしていたので、洛陽の名士は、みな彼の許（もと）に挨拶にでかけた。李愿は盛大な宴会で、客に向かって『杜牧さんは君命を帯びているので、敢えて御招待しなかった』と言った。しかし、杜牧は、参会者を通じて、この宴会に一緒したい旨の意思表示をしてた。そのため、李愿はしぶしぶ彼（＝杜牧）を迎えた。杜牧は、ひとり（主賓の座である）南に向いて坐った。（杜牧は）目を見開いて注視しながら杯に満たされた酒を三杯飲み、李愿に問いかけることには『紫雲という娘（こ）がいるそうだが、どれがそうなんだ？』と。李愿は、杜牧に彼女を指し教えた。杜牧はずっと見つめていて、『評判は、嘘（うそ）ではなかった！どうか譲ってもらえないだろうか。』と言った。李愿は俯（うつむ）いて笑い、一座の芸妓たちもまた（この声に驚いて、上座を）ふり返って、顔をほころばせてにっこりと笑った。杜牧は、またも自分で酒を二杯（注（つ）いで）飲んで、この詩を朗吟しながら起ち上がった。無邪気だが、傍若無人である。杜牧は細かい行為には拘泥しなかったので、『十年一（ひと）たび覚（さ）む揚州の夢，贏（か）ち得たり青楼薄倖の名を』といった詩がある」とある。　*詩題は『李尚書席上作』ともする。

※華堂今日綺筵開：立派なお座敷で、今日、見事な宴会が開かれた（が）。　・華堂：美しい表座敷。立派な建物。　・綺筵：〔きえん；qi3yan2●○〕美しい敷物。美しい竹製のむしろ。＝綺席。ここでは立派な宴席のことを謂う。

※誰喚分司御史来：どなたが、役所の支所の御史の官（であるわたし）を呼んで、来させたのだろうか。　・喚：（…を）呼ぶ。「召」ともする。「喚…来」で「…を呼んで、来させる」。　・分司：役所の支所。　・御史：〔ぎょし；yu4shi3●●〕官吏の不正を曝（あば）いて取り調べる官。

※偶発狂言驚満坐：たまたま、常軌を逸したことばを口に出してしまって、その座にいる者すべての者を驚かせてしまって。　・偶発：たまたま口に出した。「忽発」ともする。　・狂言：正しい道理に合わない言葉。きちがいじみたことば。　・満坐：その座にいる者すべて。また、人がその座にいっぱいになっていること。ここは、前者の意。

※三重粉面一時回：三列に並んだ（べに・おしろいで）化粧をほどこした芸妓を、一斉にふり返らせてしまった。　*「三重粉面」を「両行紅粉」ともする。　・三重：三列に並んだ。　・粉面：（べに・おしろいで）化粧をほどこした顔。　・一時：同時（に）。一斉（に）。　・回：ふりむく。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「開來回」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●●○，（韻）
○●◎○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）