盧綸与従弟瑾同下第後出関言別　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Lu Lun

與從弟瑾同下第後出關言別
	唐　盧綸

出關愁暮一沾裳，
滿野蓬生古戰場。
孤村樹色昏殘雨，
遠寺鐘聲帶夕陽。

******

從弟(じゅうてい)瑾(きん)と同じく下第( かだい)したる後(のち)關(くゎん)を出(い)ず　言別(げんべつ)

關(くゎん)を出(い)で　暮(くれ)を愁(うれ)ひて　　一(いつ)に裳(しゃう)を沾(うるほ)す，
滿野(まんや )　蓬(ほう)は生(しゃう)ず　　古戰場。
孤村( こそん)の樹色(じゅしょく)　　殘雨(ざんう )に昏(くら)く，
遠寺(ゑんじ )の鐘聲(しょうせい)　　夕陽(せきやう)を帶(お)ぶ。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※盧綸：中唐の詩人。７４８年（天寶七年）～８００年？（貞元十六年？）。字は允言。河中・蒲州（現・山西省永済県の西）の人。大暦十才子の一。大暦の初め、屡々進士の試験を受けるが及第しなかった。長らく不遇であったが、監察御史となる。

※与従弟瑾同下第後出関言別：いとこの瑾と（科挙試験の殿試に）落第して、関中（＝現・陝西省中部で、四つの関の中の地。中心は都の長安）の地から出て、別れの言葉を告げる。　・与：…と。　・従弟：（自分より年下の男の）いとこ。　・瑾：〔きん；Jin3●〕いとこの名。　・同：（…と）いっしょに。（…と）ともに。　・下第：（科挙試験の殿試/郷試に）落第する。　・出関：関中（＝現・陝西省中部で、四つの関の中の地。中心は都の長安）の地より出る。　・言別：別れの言葉を告げる。

※出関愁暮一沾裳：関中（＝現・陝西省中部の長安のある）の地から出て、日が暮れたことを愁えて、もっぱら衣服をぬらし。　・愁暮：日が暮れたことを愁える。　・一：もっぱら。すべて。みな。一（いつ）に。　・沾：ぬらす。しめらす。うるおす。また、しめる。ぬれる。　・裳：〔しゃう；shang1○〕衣服。着物。蛇足になるが、〔しゃう；chang2○〕は、も。もすそ。はかま。スカート。ここは、前者の意。

※満野蓬生古戦場：野原いっぱいにヨモギが生える古戦場だ。　・満野：野原いっぱいに。　・蓬：ヨモギ。

※孤村樹色昏残雨：ぽつんと離れたところにある村の木々の色合いは、残り雨で薄ぐらい（が）。 *この「孤村樹色昏残雨，遠寺鐘声帯夕陽」の聯は対句での構成。　・孤村：ぽつんと離れたところにある村。　・昏：（日が暮れて）くらい。　・残雨：残り雨。清末・秋瑾の『昭君怨』に「恨煞回天無力，只學子規啼血。愁恨感千端，拍危欄。　　　枉把欄干拍遍，難訴一腔幽怨。殘雨一聲聲，不堪聽！」とある。

※遠寺鐘声帯夕陽：（やがて）遠くの寺の鐘の音が、夕日を帯びて（＝鐘の響きと共に光が射して）きた。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「裳場陽」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●●○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）