Huanying xinshang Ding Fengzhang de wangye

                            


題友人雲母障子

盛唐・王維

君家雲母障,
持向野庭開。
自有山泉入,
非因彩畫來。





******

友人の雲母(うん も )障子(しゃうし)に題す

君の家の  雲母(うん も )(しゃう)
()して  野庭に向かって開く。
()のづから  山泉(さんせん)()る有り,
彩畫(さいぐゎ)()って(きた)るに非ず。

                    ****************




◎ 私感註釈

※王維:盛唐の詩人。701年(長安元年)?〜761年(上元二年)。字は摩詰。太原祁県(現・山西省祁県東南)の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※題友人雲母障子:友人の雲母のついたてを詩題にして詩を作る。 *この詩、作者が十五歳の時のものと云う。 ・題-:…を詩題にして詩を作る。 ・雲母:うんも。鉱物で、六角板状の結晶。薄くはがれ、光沢がある。きらら。また、雪や氷のように半透明で美しいさま。張泌の『楊柳枝』に「膩粉瓊妝透碧紗,雪休誇。金鳳掻頭墮鬢斜,髮交加。   倚著
雲屏新睡覺,思夢笑。紅腮隱出枕函花,有些些。」とある。 ・障子:ついたて。屏風(びょうぶ)。「雲母障子」は、雪や氷のように半透明で美しいついたて、の意か。

※君家雲母障:あなたの家の雲母の衝立(ついたて)(を)。

※持向野庭開:殿堂の前に広がっている庭に向かって、開いた。 ・持:手で持って。 「時」ともする。 ・野庭:殿堂の前に広がっている庭。

※自有山泉入:自然と山から湧き出した泉の流れが(雲母が透き通っているために、映り)込んだ。 ・自:自然と。おのずから。 ・山泉:山から湧き出した泉の流れ。

※非因彩画来:(ついたてには)画を描いていたわけでもなかったのに。 ・因:…による。…に起因する。「因」を「関」ともする。 ・彩画:色彩を施す。また、色彩を施した絵。ここは、前者の意。 ・来:…てくる。…てきた。

               ***********




◎ 構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「開來」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●,
○●●○○。(韻)
●●○○●,
○○●●○。(韻)
2019.11.23
     11.25
     11.26



xia 1ye次の詩へ
shang 1ye前の詩へ
抒情詩選メニューへ
    ************
shici gaishuo詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
唐詩格律 之一
詩韻
詩詞用語解説
詩詞引用原文解説
詩詞民族呼称集
shichao shou ye天安門革命詩抄
Qiu Jin ci秋瑾詩詞
碧血の詩編
李U詞
Xin Qiji ci辛棄疾詞
李C照詞
陶淵明集
Huajianji花間集
Huajianji婉約詞:香残詞
Huajianji毛澤東詩詞
zhuozuo碇豐長自作詩詞
漢訳和歌
参考文献(詩詞格律)
cankao shumu(wenge)参考文献(宋詞)
本ホームページの構成・他
Riyu:zhiciわたしのおもい
hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye