白居易　秘省後庁　詩詞世界　碇豊長の詩詞 BaiJuyi

祕省後廳
	中唐・白居易

槐花雨潤新秋地，
桐葉風翻欲夜天。
盡日後廳無一事，
白頭老監枕書眠。

******

祕省(ひせう)の後廳(こうちゃう)

槐花(くゎいくゎ)　雨に潤(うるほ)ふ　　新秋の地，
桐葉(とうえふ)　風に翻(ひるがへ)る　　夜ならんと欲するの天。
盡日(じんじつ)　後廳(こうちゃう)　　一事無く，
白頭の老監(らうかん)　　書(しょ)を枕にして眠る。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号して香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。左拾遺になるが、江州の司馬に左遷され、後、杭州刺史を任ぜらる。やがて刑部侍郎、太子少傅、刑部尚書を歴任する。その詩風は、平易通俗な語彙表現を好み、新楽府、竹枝詞、楊柳枝等に挑戦し、諷諭詩や感傷詩でも活躍し、仏教に帰依した。本サイトでは、「抒情詩の頁」に多く集めている。

※秘省後庁：秘書省の後の方の庁舎にいて。　・秘省：秘書省のこと。宮中の文書・記録を司る役所。　・後庁：後の方の庁舎。　・庁：役所。

※槐花雨潤新秋地：槐（エンジュ）の花は雨で潤（うるお）っている、新たな秋の地上（の光景であり）。　・槐：〔くゎい；huai2○〕エンジュ。マメ科の落葉高木。　・潤：うるおう。

※桐葉風翻欲夜天：キリの葉は風に翻（ひるがえ）って、夜になろうとしている。　・桐葉：キリの葉。　・翻：ひるがえる。ひるがえす。ひらひらする。　・欲夜：夜になろうとする。「夜」は動詞。

※尽日後庁無一事：一日中、後の方の庁舎では何事も無く。　・尽日：一日中。　・無一事：何事も無い。

※白頭老監枕書眠：白髪頭（しらがあたま）の老いた長官（＝作者）は、本を枕にして眠っている。　・白頭：白髪頭（しらがあたま）。　・老監：老いた長官。作者自身を謂う。　・枕書眠：書を枕にして眠る。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「天眠」で、平水韻下平一先。
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○●●●○○。（韻）