玉台新詠玉臺新詠丹陽孟珠歌詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 yutaixinyong

丹陽孟珠歌

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

陽春二三月，
草與水同色。
道逢遊冶郎，
恨不早相識。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。　　　　　　　

丹陽(たんやう) 孟珠(まうしゅ)の歌

陽春(やうしゅん)　　二三月(げつ)，
草と水(みづ)と　色( )を同じくす。
道に逢(あ)ふ　　遊冶郎(いうやらう)に，
恨(うら)むらくは　早く相(あ)ひ識(し)らざりしを。
　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※孟珠：（まうしゅ；Meng4zhu1）女性の名。妓女。

※丹陽孟珠歌：丹陽の女性・孟珠の歌。　・丹陽：地名。安徽省当塗県の東。南湖という。（また、河南省丹水の南や湖北省□歸県の東。ここは、前出（第一）の意）。また、当塗県。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５７－５８ページ江南西道（右上の端。丹陽湖とともに）ある。　・孟珠：女性の名。妓女。

※陽春二三月：暖かな春の季節の二月や三月は。　・陽春：暖かな春の季節。　・二三月、二月、三月。

※草与水同色：草と水とは色が同じ（緑色）だ。　・与：…と。　・草与水：草と水（と）。「Ａ与Ｂ」は「ＡとＢと」と読む。　・同色：色を同じくする。

※道逢遊冶郎：道で、イイ男に出くわしたが。　・逢：あう。（但し、）偶然に出くわす、意。日時などを決めて「あう」のは「会」。　・遊冶郎：〔いうやらう；you2ye3lang2○●○〕酒色に耽（ふけ）る男。色恋に耽って遊ぶ男。

※恨不早相識：もう少し早く知り合いになれていたら、と恨（うら）めしく思う。　・不早相識　・相識：たがいに知る。知り合いの人。ここは、前者の意。

◎　構成について

韻式は「ａａａ」。韻脚は「月色識」で、平水韻でいえば入声六月（月）・十三職（色識）。次の平仄はこの作品のもの。

○○●○●，（韻）
●◎●○●。（韻）
●○○●○，
●●●○●。（韻）

２０２２．１．　９
　　　　　１．１０
　　　　　１．１１
　　　　　１．１２完