詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌　陶鋳　詠梅

　　　　　　　　　　詠梅

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陶鑄

料峭風寒花獨開，
孤芳心事費疑猜。
成塵我愛香如故，
妬忌無端終可哀。
獨自沈吟獨自寛，
熱膏煎血又年年。
毎憶莫愁湖畔月，
頭顱慘白不成妍。

　
******

　　　　　　　　　　　　　　　　　　梅を詠ず

料峭として　　風　寒く　　花　獨り開き，
孤芳　心事　　疑猜を　費（つひ）やす。
塵と成るも　我は愛す　　香　故の如きを，
妬忌され　端無くも　　終（つひ）に哀む可し。
獨自　沈吟し　　獨自　寛す，
熱膏　煎血　　又た　年年。
憶ふ毎に　　愁しむ莫れ　　湖畔の月を，
頭顱　慘白にして　　妍を成さず。

　　　　　　**********

◎　私感註釈：
この作品は『歳月不能消磨了的記憶』

の中の「陶鑄在最後的歳月裏」の中からの採録で、陶鋳の妻であり同志でもある曽志が記したもの。この詩には題名は無かったが、陸游の卜算子「詠梅」

　「驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黄昏獨自愁，更著風和雨。無意苦爭春，一任羣芳妬。零落成泥碾作塵，只有香如故。」に基づいて作られているので、同一題とした。
※陶鋳：六一年の中国共産党八届九中全会で、共産党中南局の第一書記となる。一口で云えば、文革で打倒された劉少奇側の幹部であり、劉少奇、

小平とともに、実権派、保皇派とされた。
　　癌を病みながら北京から合肥に行くように命じられ、その一月半の後、合肥で病没した。劉少奇の場合と同じく、激しい伝染病患者の遺体として、その日の中に火葬処分に附された。
※料峭：肌寒い。薄ら寒い。春の風が冷たいことの形容。
※風寒：冷たい風と寒気。
※花獨開：（梅の）花だけが（他の花の姿の無い中で）独りぼっちで咲いた。　・花：梅花。前出の「寂寞開無主」に基づいている。
※孤芳：高潔の士をもって自任する（人）。ここでは、寒気の中で独り咲いている梅花のことを謂い、自分自身のことも指している。
※心事：心におもいまどう心配事。考え事。
※費：つかう。費やす。
※疑猜：疑われる。“猜疑”とするところだが、押韻するため“疑猜”とした。陶鋳は、武漢の「七・二〇事件」の黒幕と疑われていた。
※成塵：（落ちぶれて）塵と成るとも。前出「零落成泥碾作塵」に基づいている。
※香如故，前出「只有香如故。」に基づいている。
※妬忌：ねたむ。嫉妬する。前出「一任羣芳妬」に基づいている。
※無端：訳もなく。端なくも。
※終：ついに。ついには。
※可哀：哀しむべき。
※獨自：独りで。自分だけで。「已是黄昏獨自愁」に基づいている。
※沈吟：沈思する、深く考え込む。ぐずぐずして容易に決しない。前者の意。
※寛：おおまかにする。くつろぐ。ゆるくする。寛容、寛大にする。
※熱膏煎血：あぶらや血を熱し、あぶるような（苦しみ）。膏血を熱するが如く。苦しみの比喩。
※又年年：またも一年一年。
※毎憶：思い出す度に。
※莫愁：かなしむな。
※湖畔月：湖畔の月。
※頭顱：頭。
※慘白：血の気が無く、白っぽい。（顔色が）青白い。
※不成妍：麗しくならない。　・妍：美しい。麗しい。口語では“

”で、毛澤東の卜算子「詠梅」に出てくる。あの時代、人々は「毛主席詩詞」の本を持っており熟読していたことだろう。毛澤東の卜算子「詠梅」

の「風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，犹有花枝

。

也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，

在叢中笑。」の中の「犹有花枝

。」に当たるだろう。

◎　構成について：

　　七言律詩形式。換韻をしている。韻式は「AAABBB」。韻脚は「開猜哀」：平水韻上平十灰。「寛年妍」：上平十四寒（寛）、下平一先（年妍）。この作品の平仄は次の通り。

●●○○○●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）
●●○○●●○，（韻）
●○○●●●○。（韻）
●●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２００２．９．２６
　　　　　９．２７