竹枝詞　劉禹錫　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝詞
　　　　　　　　　　唐　　劉禹錫

巫峽蒼蒼煙雨時，
淸猿啼在最高枝。
箇裏愁人腸自斷，
由來不是此聲悲。

**********
　　　　　　

巫峽　蒼蒼たり　　煙雨の　時，
淸猿　啼きて在るは　　最高の枝。
箇裏（ここ）の　愁人　　腸　自ら斷つは，
由來は　是れ　　此の聲の　悲しきにあらず。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※巫峽：三峡のうちの真ん中の峡谷。巫山を巡ってその東の方一帯の峡谷。
※蒼蒼：濃緑色（の）。
※煙雨：きりさめ。南方人の言に拠るが、霏霏と降る霧雨は、日本では見られない細かいものだとのことである。
※巫峽蒼蒼煙雨時：巫峽は青々として、煙雨が降っている。
※淸猿：サル。もの悲しげな鳴き声を出す猿。
※啼在：…に啼いている。
※最高枝：一番高い枝。
※淸猿啼在最高枝：猿が一番高い枝で、（もの悲しげな鳴き声で）啼いている。
※箇裏：（白話）このなか。ここの。　・箇：この。ここ。≒此。李白の「白髮三千丈，縁愁似箇長」や黄庭堅の「平生箇裏願杯深」の「箇」に同じ。　・裏：なか。うち。≒中。
※愁人：悩みのある人。もののあわれを感じる人。
※腸自斷：腸が自然と断たれるほどのつらい思いをする。本来は母猿の悲しみのことからきている。
※箇裏愁人腸自斷：ここの（地の）愁人が、腸が自然と断たれるほどの深い悲しみに襲われるのは。
※由來：いわれ。わけ。根拠。
※不是：（白話）…でない。
※此聲悲：（猿の）その声が悲しげ。竹枝と猿の啼き声の悲しさについて唱った竹枝は、顧况の「巴人夜唱竹枝後，腸斷曉猿聲漸稀。」にもある。

※由來不是此聲悲：（その）わけは、その（猿の）声が悲しげだからではない。（その声を聞いて、自分の置かれた辛い立場を自覚して、断腸の思いをするわけである）。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「AAA」。韻脚は「時枝悲」で、平水韻上平四支。次の詞調はこの作品のもの。

　　　●○○○○●○，（韻）
　　　○○○●●○○。（韻）
　　　●●○○○●●，
　　　○○●●●○○。（韻）
　