西田税絶命詞日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       絶命詞

　　　　　　　　　　　　　         　西田税

天有愁兮地有難，
涙潸潸兮地紛紛。
醒一笑兮夢一痕，
人間三十六春秋。

******

絶命詞　

天に　愁ひ有りて　　地に　難有り，
涙　潸潸（さんさん）として　　地　紛紛（ふんぷん）たり。
醒（さ）めて　一笑すれば　　夢　一痕，
人間　　三十六　春秋。

*****************

◎　私感註釈

※西田税：国家主義者。明治三十四年（１９０１年）～昭和十二年（１９３７年）鳥取県の人。幼年学校、陸軍士官学校、陸軍大学を経て任務に就く。後、病気で退役。北一輝の日本改造法案大綱に深く共鳴する。維新同志会を結成して急進青年将校らの結合の中心となった。二・二六事件で、その精神的支柱と看做され、事件鎮圧後に逮捕。軍法会議で、北一輝とともに死刑判決を得、処刑さる。西田税には『爲國』「同盟叛兮吾可殉，同盟誅兮吾可殉。幽囚未死秋欲暮，染血原頭落陽寒。」がある。

※絶命詞：２・２６事件後に逮捕され、軍法会議で死刑判決を受ける前のもの。この作品は、押韻や平仄については考えを致していないが、想いや志を表した獄中での無念の絶命詞。その意味では『懷風藻』に遺されている大津皇子の『臨終』「金烏臨西舎，鼓聲催短命。泉路無賓主，此夕離家向。」を想起する。

※天有愁兮地有難：天は愁いを帯びており、地上には災難が起こっている。　・天：神。運命。天帝。　・有：…がある。　・愁：悲しみ。愁（うれ）い。　・兮：〔けい；xi1○〕詩歌で語調をととのえ、強めるため、節奏の切れ目の部分に現れる辞。詩が歌われていた時代、音楽リズムや語調を調えるために使われる。騒体を始めとした『楚辞』や上代詩に多く見られる。　・地：地上。人の世。　・難：〔なん；nan4●〕災難。わざわい。名詞で●。

※涙潸潸兮地紛紛：（非業の死を遂げた同志の最期の報に接して）涙がはらはらと流れ落ちて、地上は（かくも）紛糾している。　・涙：同志の刑死を悼む涙。　・潸潸：〔さんさん；shan1shan1◎◎〕涙が流れるさま。ここは「潛潛」〔せんせん；qian2qian2○○〕としてあったが、果たして「潛潛」という語はあるのか。恐らく「潸潸」を見誤ったものであったろうと推察して、改めた。　・紛紛：〔ふんぷん；fen1fen1○○〕入りみだれる。混乱している。或いは、桜田門の変を詠った村上佛山の「落花紛紛雪紛紛，踏雪蹴花伏兵起。白晝斬取大臣頭，噫時事可知耳。落花紛紛雪紛紛，或恐天下多事兆於此。」を思っていたのかも知れない。

※醒一笑兮夢一痕：（昭和維新の夢から）覚めて、夢の跡を軽く笑いとばそう。　*明治・中江兆民の『病中得二首之二』に「西風終夜壓庭區，落葉撲窗似客呼。夢覺尋思時一笑，病魔雖有兆民無。」とある。　・醒：〔せい；xing3◎〕夢から覚（さ）める。めざめる。酒の酔いからさめる。後出・明智光秀の『辭世』「五十五年夢，覺來歸一元。」とあるのに同じ。　・一笑：軽く笑う。笑いぐさにしてしまって、問題としないこと。　・夢一痕：夢の跡。一場の夢。松尾芭蕉の「夏草や兵どもが夢のあと」や『南柯記』を聯想してしまう。　・夢：句の前半と結びつければ「昭和維新」、詩の後半と結びつければ「人生」の意となる。前者の場合は、挫折感が甚だしい。前者の例に、安土時代・明智光秀の『辭世』「順逆無二門，大道徹心源。五十五年夢，覺來歸一元。」があり、後者の例には、盛唐・李白の『春日醉起言志』に「處世若大夢，胡爲勞其生。所以終日醉，頽然臥前楹。覺來盼庭前，一鳥花間鳴。借問此何時，春風語流鶯。感之欲歎息，對酒還自傾。浩歌待明月，曲盡已忘情。」がある。

※人間三十六春秋：この三十六年の人生を。　・人間：〔にんげん（じんかん）；ren2jian1○○〕「じんかん」と読んで「世間、現世」の意で使うことが多いが、ここでは､「にんげん」のことになろうか｡『信長公記』の敦盛の舞「人間（にんげん）五十年、下天（げてん）の内をくらぶれば、夢幻（ゆめまぼろし）の如くなり。一度（ひとたび）生を得て、滅せぬ者のあるべきか。」を聯想することばである。　・三十六：西田税が刑死した時の年齢。彼にとっての生涯。　・春秋：年月。歳月。星霜。年齢。

◎　構成について

押韻はない。平仄には配慮していない。ただ、作者は、幽囚の身であるという特殊な環境の下で、或いは、押韻だけは考えていたのかもしれない。韻脚は第一句、第二句、第四句末に、正格の平水韻ではないが、現代日本語韻で「難」「紛」「痕」と、ふんでいたのかも知れない。その場合、本来「天有愁兮地有難，涙潸潸兮地紛紛。人間三十六春秋，醒一笑兮夢一痕。」であったのが、詩意の明確化のために、現状のように誤伝されたのかとも考えられる。次の平仄は、この作品のもの。

○●○○●●●，
●○○○●○○。
◎●●○●●●，
○○○●●○○。