広瀬淡窓桂林荘雑詠示諸生　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


桂林莊雜詠示諸生
	廣瀬淡窻
休道他郷多苦辛，同袍有友自相親。柴扉曉出霜如雪，君汲川流我拾薪。

******

桂林莊けいりんさう雜詠　諸生に示す

道いふを休やめよ　他鄕たきゃう　　苦辛くしん多しと，
同袍どうはう　友とも有り　　自おのづから相あひ親しむ。
柴扉さいひ　曉あかつきに出づれば　　霜しも雪の如し，
君は川流せんりうを汲くめ　　我われは薪たきぎを拾ひろはん。

　　　　　　　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈：

※広瀬淡窓：（廣瀬淡窻）江戸後期の折衷学派の儒者。天明二年（１７８２年）～１８５６年（安政三年）。名は建。字は子基。淡窓は号。別号に青渓、蒼陽など。豊後日田の人。父は諸藩の御用達商人。徂徠学派の亀井南冥に学び、実家を弟に譲って、文化四年（１８０７年）書塾瓊林荘（桂林荘？）を開き、１８１７年日田郡堀田村にこれを移し、咸宜園と号して子弟を教育。塾生は四千人にのぼった。

※桂林荘雑詠示諸生：作者私塾である桂林荘で、いろいろな事物を詠んだ詩を作って、学生諸君に示す。　・桂林荘：広瀬淡窓が日田に開いた私塾の名。瓊林荘。咸宜園の前身。　・雑詠：いろいろな事物や季節を詠んだ詩歌。特に決められた題によらないで詠んだ詩歌。　・示：詩を作って、目下の者に示す。中唐・白居易の『燕詩示劉叟』に「梁上有雙燕，翩翩雄與雌。銜泥兩椽間，一巣生四兒。四兒日夜長，索食聲孜孜。」とあり、中唐・韓愈の『左遷至藍關示姪孫湘』に「一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。欲爲聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年。雲横秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。」とあり、南宋・陸游の『示兒』に「死去元知萬事空，但悲不見九州同。王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。」とあり、元/日本・無學祖元の『示虜』に「乾坤無地卓孤筇，喜得人空法亦空。珍重大元三尺劍，電光影裡斬春風。」とある。　・諸生：諸学生。学生諸君。各書生。諸君。

※休道他郷多苦辛：よその土地では苦労が多い、と言いなさるな。　・休道：言うな。言うをやめよ。言うなかれ。俗語的表現。＝「勿言」。江戸時代・頼三樹三郎の『會津訪秋琴老居士』に「舊誼誰知三世深，天涯今更聽君琴。在談休道交情淺，亦似峨洋千古心。」清末・秋瑾の『鷓鴣天』に「祖國沈淪感不禁，閑來海外覓知音。金甌已缺總須補，爲國犠牲敢惜身。　　　嗟險阻，嘆飄零，關山萬里作雄行。休言女子非英物，夜夜龍泉壁上鳴！」とある。　・休：…するな。やめよ。軽い禁止の感じを表す。≒「勿」。また、やめる。ここは、前者の意。　・道：言う。　・他郷：よその土地。異郷。　・苦辛：〔くしん；ku3xin1●○〕くるしむ。苦しみ。辛苦。ここは「辛苦」の意だが「辛苦」としないで「苦辛」の方を採ったのは「辛」〔しん；xin1○〕が韻脚となり「辛親薪」と押韻するため（平水韻上平十一真）。なお、蛇足になるが、日本語入力システムでの漢字変換では「苦心」も出てくる。但し、「苦心」〔くしん；ku3xin1●○〕の「心」〔しん；xin1○〕は下平十二侵で、大きく異なる。日本語音や中国語音（北京語≒標準語≒普通話）では区別できないが、本来「辛」〔日本語音：しん（shin）；中国語音：xin1○〕は【－ｎ】であって、「心」〔日本語音：しん（shin）；中国語音：xin1○〕は、本来は【－ｍ】。

※同袍有友自相親：衣服を共用にする仲間がおり、自然と親しみ（を深められているではないか）。　・同袍：〔どうはう；tong2pao2○○〕ぬのこを共用する意で、朋友、軍人を謂う。≒同袍同澤（戦友）。『詩經・秦風』の『無衣』に「豈曰無衣，與子同袍。王于興師，修我戈矛，與子同仇。　　豈曰無衣，與子同澤。王于興師，修我矛戟，與子偕作。　　豈曰無衣，與子同裳。王于興師，修我甲兵，與子偕行。」とある。『論語・公冶長篇』のに「子路曰：『願車馬、衣輕裘，與朋友共。敝之而無憾。』」とある。　・袍：〔はう；pao2○〕わたいれ。ぬのこ。

※柴扉暁出霜如雪：明け方に、柴で造った戸を開けて（外へ）出てみれば、霜が雪のように降りているではないか。　・柴扉：〔さいひ；chai2fei1○○〕しばで造ったとびら。しばで造った開き戸。しばのと。＝柴門。隠者の家などにいう。わびずまい。盛唐・王維は『送別』で「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸。」とあり、盛唐・劉長卿の『逢雪宿芙蓉山主人』に「日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。」とある。

※君汲川流我拾薪：君は川で水を汲みたまえ。わたしは薪（まき）を拾う（こととしよう）。　・川流：川の流れ。河流。　・薪：〔しん；xin1○〕たきぎ。まき。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「辛親薪」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）