王維送別詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 WangWei

                     　       　　
      送別
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　王維　

山中相送罷，
日暮掩柴扉。
春草明年綠，
王孫歸不歸。

******

送別　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
山中　　相ひ送ること　罷（や）みて，
日暮　　柴扉を　掩（と）づ。
春草　　明年　綠なるも，
王孫　　歸るや歸らざるや。

*****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※送別：別れて行く人を見送って、共に行くこと。見送ること。この作品の二十字だけの文字通りの解釈では、「（友人を）見送った後、日も暮れたので門を閉めた。来年の春になったら、貴君はここ（王維の居る川）に帰ってくるだろうか」になるが、それだと「王孫歸不歸」の用例に照らせば不自然になる。ここは「（流離（さすら）い旅を続けている友人を客として迎え、やがて）見送った後、日も暮れたので門を閉めた。来年の春になる頃、貴君は（奥さんの許）に帰って行くのだろうか」のように考えれば、後出の用例と合致する。『楚辞・招隠士』を意識しないのならば、「王孫歸不歸」は女性の言になろう。

※山中相送罷：山の中での見送りで、（相手が遠く行ってしまったので）見送ることをやめて（自宅へ戻り）。　・山中：ここでは王維の別墅のある川の山中のことになる。　・相送：送っていく。「相－」は動作が対象に及ぶときの表現。「…ていく。…てくる」。ここは「相互に」の意はない。　・罷：〔ひ（はい）；ba4●〕やめる。中止する。

※日暮掩柴扉：日が暮れてきたので、柴で作った粗末なとびらを閉ざした。　・日暮：日が暮れる。また、日暮れ。　・掩：〔えん；yan3●〕とじる。遮り隠す。おおう。　・柴扉：〔さいひ；chai2fei1○○〕柴で作った粗末なとびら。柴門。侘び住まい。隠者の住まいをいう。

※春草明年綠：春の草は、明年も緑になることだろうが。　*この聯は、王維の想像。　・春草：春の草花。春季の到来を謂う。　・明年：翌年。「年年」ともする。　・綠：緑色に草木が繁茂する。緑色になる。動詞。

※王孫歸不歸：（その春の季節になる頃には）王孫は帰るのだろうか。　・王孫：愛しい男性。本来は、貴人の子弟。王族の孫。貴公子。（女性の許を離れて旅立っている）男性を指す。ここでの「王孫」の使い方は、山中にいる男性で、作者自身を指しているようだ。詩詞で使われる王孫とは、女性の容色の衰え等のために、女性の許を離れて旅立っていった男性のことでもある。詩題や詞牌に『王孫歸』『憶王孫』『王孫遊』（南齊・謝）「綠草蔓如絲，雜樹紅英發。無論君不歸，君歸芳已歇。」としてよく使われる。もと、貴人の子弟の意で、『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」を指す。そこでの王孫とは、隠士である楚の王族の屈原のこと。劉希夷『白頭吟』（代悲白頭翁）「公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」や韋荘の『淸平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。　　盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」がある。王維自身も『山居秋暝』で「空山新雨後，天氣晩來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。」としている。「王孫自可留」（王孫（男性）とは、（帰って行かないで、この山中に）きっと留まって（秋になった風情を愉しんで）いることだろう。春からの麗しい草花が凋んでいっても、（秋の草木の魅力もあるので）王孫は見捨てることなく、ここに留まっていますよ。）秋の気配が訪れた山中から見ていると、「浣女」は「歸」し、「漁舟」は「下」する。更に、「春芳」も「歇」する。天下の黄昏である。しかしながら、「春芳」が「歇」しても、それでも「王孫」は帰ることなく「留」している。秋の夕暮れの情景を詠みながら、巧みに自分の気持ちをも表しているものである。　・歸不歸：帰るのか。動詞の肯定形と否定形を〔A動詞＋「不」A動詞〕というように重ねて用いて、疑問を表す。反覆疑問文。蛇足になるが、この語法は現代語にまで繋がっている。隋・無名氏の『送別』に「楊柳靑靑著地垂，楊花漫漫攪天飛。柳條折盡花飛盡，借問行人歸不歸。」とある。　・歸：（本来いるべきところ（自宅、故郷、墓所など）に）帰って行く。もどる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「扉歸」で、平水韻上平五微。次の平仄はこの作品のもの。

○○○●●，
●●●○○。（韻）
○●○○●，
○○○●○。（韻）