毛沢東詩詞　念奴嬌崑崙　詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩

念奴嬌

　　　　崑崙

一九三五年十月

橫空出世，
莽崑崙，
閲盡人間春色。
飛起玉龍三百萬，
攪得周天寒徹。
夏日消溶，
江河橫溢，
人或爲魚鼈。
千秋功罪，
誰人曾與評説？

而今我謂崑崙：
不要這高，
不要這多雪。
安得倚天抽寶劍，
把汝裁爲三截？
一截遺歐，
一截贈美，
一截還東國。
太平世界，
環球同此涼熱。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　******

　　　　　　　　　　念奴嬌　　崑崙(こんろん)

空に橫たはり　　世に出づ，
莽たる　崑崙，
閲し盡くす　　人間の春色を。
飛び起つ　玉龍　　三百萬，
周天を攪し得て　　　寒徹す。
夏日に　消溶し，
江河に　橫溢すれば，
人或いは　　魚鼈と爲らん。
千秋の功罪，
誰人か　曾て　評説を與えたる？

而今　我　崑崙を謂うに：
這くの高ひを　要せず，
這くの多き雪を　要せず。
安んぞ天に倚りて　寶劍を抽くを得て，
汝を　三截に截たんや？
一截は　　歐に遺はし，
一截は　　美に贈り，
一截は　　東國に還す。
太平　世界，
環球　此の涼熱を同じうせん。

　　　　　　　　　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※念奴嬌：双調。壱百字。『念奴嬌』は、『

江月』、『大江東去』ともいう。韻式は「ａａａａ　ａａａａ」。一般に入声韻を使用。

※崑崙：〔こんろん；Kun1lun2○○〕崑崙山。クンルン山。実際は岷山〔びんざん；Min2shan1○○〕。毛沢東が紅軍を率いての長征の途次、岷山を登ったが、その岷山を崑崙として詞題とした。（岷山は崑崙山の支脈）。毛沢東は「詞の主題である『崑崙の雪』とは、中国に覆（おお）い被（かぶ）さる帝国主義を謂う」旨、自注で述べている。崑崙山：〔こんろん-ざん；Kun1lun2-shan1○○-○〕のこと。青海省の西に実在する大山脈。中華の根元としての霊山。神話に基づく山の名でもあり、西方の奥深い山々の彼方にある楽土で、西王母が住み、瑶池がある。周の穆王も、斉天大聖（孫悟空）も来たとされるところ。黄河の発するところともされている。これらから発して、中華の源、根元という意味が生まれた。南宋・張元幹の『賀新郞』送胡邦衡待制赴新州に「夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。底事崑崙傾砥柱，九地黄流亂注。聚萬落、千村狐兔。天意從來高難問，況人情、老易悲難訴。更南浦，送君去。涼生岸柳催殘暑。　　　耿斜河、疏星淡月，斷雲微度。萬里江山知何處，囘首對牀夜語。雁不到、書成誰與？目盡靑天懷今古，肯兒曹、恩怨相爾汝。舉大白，聽、金縷。」

とある。

※一九三五年十月：紅軍は、国民党政府軍の数次に亘る攻撃によって、根拠地を放棄して長征に出た。長征中の１９３５年１月、貴州省の遵義で、周恩来を最高軍事指導者とする新指導部が発足した。毛沢東は、周恩来の補佐役となった。しかし間もなく、毛沢東は周恩来から実権を奪っていき、周恩来に代わって軍事上の最高指導者の地位に就いた。この後、紅軍の長征は岷山を越えていった。その頃の詞。毛沢東の行く手を遮るかのような岷山は、崑崙山の支脈である西南部の高い山脈でもあり、ここでは岷山を崑崙として詠った。この作品と同時期（一九三五年十月）の作『七律　長征』に「紅軍不怕遠征難，萬水千山只等閒。五嶺逶迤騰細浪，烏蒙磅礴走泥丸。金沙水拍雲崖暖，大渡橋橫鐵索寒。更喜岷山千里雪，三軍過後盡開顏。」

とある。

※横空出世：空を突き抜けて雲の上に出る。　・横空：天空を横切る。また、天空に立ち籠める。ここは、前者の意。初唐・虞世南の『侍宴応詔賦得前字』に「芬芳禁林晩，容與桂舟前。橫空一鳥度，照水百花然。綠野明斜日，青山澹晩煙。濫陪終宴賞，握管類窺天。」とあり、明・史謹の『蜀中道中』に「盤盤鳥道接峨嵋，劍閣橫空北斗低。羈思不堪過夜半，萬山深處一猿啼。」

とある。　・出世：世の中に現れる。世の中に出る。（空を突き抜けて雲の）上に出る。山が非常に高いさまを謂う。俗世間を離れる。

※莽崑崙：草深くて広い崑崙山よ。　・莽：〔ばう；mang3●〕草深いさま。広い。

※閲尽人間春色：人の世の春の景色（≒栄枯盛衰）を見尽くした（ことだろう）。　・閲尽：見尽くす意。　・人間：〔じんかん；ren2jian1○○〕人の世。世間。中唐・白居易の『大林寺桃花』に「人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。」

とあり、晩唐・皮日休の『牡丹』に「落盡殘紅始吐芳，佳名喚作百花王。競誇天下無雙艷，獨占人間第一香。」

とある。　・春色：春のけしき。喜悦の表情。

※飛起玉竜三百万：三百万の玉竜を飛び起たせ。（＝飛び交う雪）。　*原註に「前人所謂“戰罷玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿天飛”，説的是飛雪。這裏借用一句，説的是雪山。夏日登岷山遠望，群山飛舞，一片皆白。老百姓説，當年孫行者過此，都是火焰山，就是他借了芭蕉扇搧滅了火，所以變白了。」とある。　・玉竜：玉を刻んで龍の形にしたもの。剣を謂う。雪の積もった枝を謂う。

※攪得周天寒徹：満天をかき乱したので、寒さがしみとおっている。　・攪：かき乱す。かき混ぜる。　・-得：…たので。…たため。結果・程度を表す補語を導く。　・周天：満天の意。　・寒徹：寒さがしみとおる意。

※夏日消溶：（その雪も）夏の太陽で解けてなくなり。　・夏日：夏の太陽。　・消溶：解けてなくなる。解ける。

※江河橫溢：河川が溢（あふ）れ出て。　・江河：長江と黄河。また、河川。　・橫溢：あふれ出る。

※人或為魚鼈：人は（水害のために流され、死んで）あるいは魚類やスッポン（の腹中に収められて、魚鼈）となってしまった（かもしれない）。　・或為：あるいは…となる。　・魚鼈：〔ぎょべつ；yu2bie1○●〕魚類とスッポン。転じて魚類をいう。　・鼈：〔べつ；bie1●〕スッポン。

※千秋功罪：（崑崙山の）長い年月での功労と罪過（について）。　・千秋：千年。長い年月。千載。　・功罪：功労と罪過。てがらとあやまち。

※誰人曽与評説：（崑崙山について）誰かがかつて（その）評論に参加したことがあろうか。（誰もしてこなかったようだ）。　・誰人：何人(なんぴと)。だれ。　・曽：かつて…したことがある。　・与：参加する。あずかる。　・評説：評論。批評を加えながら説明すること。評判。うわさ。

※而今我謂崑崙：（かつては誰も言わなかったが、）今日、わたしは崑崙について言おう。　・而今：現今。今日。目下。ただいま。　・謂：告げる。話す。言う。

※不要這高：こんなに高くは必要としない（し）。　・不要：いらない。必要としない。また、…してはいけない（禁止の意）。ここは、前者の意。　・這：こんなに。そんなに。また、この。その。指示代詞。ここは、前者の意。

※不要這多雪：こんなに多くの雪（も）必要としない。

※安得倚天抽宝剣：どうしたら、天によって長い宝剣を得られようか。　・安得：どうしたら得られよう。どこに求められよう。どうして…だろうか。いずくにか…を得ん。いずくんぞ…なるを得んや。漢・高祖（劉邦）の『大風歌』に「大風起兮雲飛揚。威加海内兮歸故鄕。安得猛士兮守四方！」

とあり、漢・武帝の『落葉哀蝉曲』に「羅袂兮無聲，玉墀兮塵生。虚房冷而寂寞，落葉依于重扃。望彼美之女兮，安得感余心之未寧。」

とあり、北朝・民歌の『挽舟者歌』に「我兄征遼東，餓死靑山下。今我挽龍舟，又困隋堤道。方今天下饑，路糧無些少。前去三十程，此身安可保。寒骨枕荒沙，幽魂泣煙草。悲損閨内妻，望斷吾家老。安得義男兒，憫此無主屍。引其孤魂回，負其白骨歸。」

とあり、中唐・韓愈の『忽忽』に「忽忽乎余未知生之爲樂也，願脱去而無因。安得長翮大翼如雲生我身。乘風振奮出六合，絶浮塵。死生哀樂兩相棄，是非得失付閒人。」

とある。　・安-：どうして。いずくんぞ。反語。　・倚天：天によって…。宋玉の『大言賦』「方地爲車，圓天爲蓋，長劍耿耿倚天外。」による。南宋・辛棄疾の『水龍吟・過南劍雙溪樓』に「擧頭西北浮雲，倚天萬里須長劍。人言此地，夜深長見，斗牛光焔。我覺山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看，凭欄却怕，風雷怒，魚龍慘。　　　峽束滄江對起，過危樓、欲飛還斂。元龍老矣，不妨高臥，冰壺涼簟。千古興亡，百年悲笑，一時登覽。問何人又卸，片帆沙岸，繋斜陽纜。」

とある。　・倚天剣：長剣。盛唐・李白の『雜歌謠辭　臨江王節士歌』に「洞庭白波木葉稀，燕鴻始入呉雲飛。呉雲寒，燕鴻苦。風號沙宿瀟湘浦，節士感秋涙如雨。白日當天心，照之可以事明主。壯士憤，雄風生。安得倚天劍，跨海斬長鯨。」とある。　・抽：抜き出す。引き出す。引っ張り出す。

※把汝裁為三截：（その宝剣で）おまえ（＝崑崙山）を三つに断ち切ろう。　・把：…を。…を（…する）。介詞。文言文の（〔「將」＋名詞〕の）「將」や「以」に似た働きをする。〔「把」＋名詞＋動詞〕の表現で、名詞に処置を加える（＝「（名詞）を…する（/してしまう）」）働きを持つ。　・汝：おまえ。なんぢ。　・裁為-：…に裁断する。…に裁（た）つ。　・三截：三（み）切れ。　截：〔せつ；jie2●〕断つ。断ち切る。切る。切断する。

※一截遺欧：一切れは、ヨーロッパに贈って。　・遺：〔ゆゐ；wei4●〕贈る。*蛇足になるが、〔ゐ；yi2○〕は：のこす、意。　・欧：欧洲。ヨーロッパ。

※一截贈美：一切れは、アメリカに贈って。　・美：アメリカ。美利堅合衆国（アメリカ合衆国）。メリケン。

※一截還東国：一切れは、東の国（＝日本）に還（かえ）そう。　・還：かえす。かえる。また、戻す。復する。　・東国：東の方の国。日本を指す。*この部分、初めは「留中國」となっていたのを「還東國」と改めたもの。そのことについて、毛沢東の自注に「一截留中國，改爲一截還東國。忘記了日本人是不對的。這樣，英、美、日都渉及了。別的解釋不合實際。」（「『一切れは中国に留める』のを、『一切れは東の国に還（かえ）す』と改める。日本人を忘れてしまっては、正しくない。このように、イギリス・アメリカ・日本のすべてにふれたのだ。別の解釈では、実際のことに合致していない。」）となっている。

※太平世界：（かくて、）平和な世界では。　・太平世界：平和な世界。大同世界。共産主義社会。

※環球同此涼熱：地球（＝全世界）がこの寒暑を共に（≒平等に）するのだ。　・環球：地球。全世界。＝寰球。　・同：同じくする。　・此：この。　・涼熱：寒さと暑さ。あつささむさ。寒暑。冷暖。

◎　構成について

◎　念奴嬌　（