高啓送呂卿　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Gao Qi

送呂卿
	明・高啓

遠汀斜日思悠悠，
花拂離觴柳拂舟。
江北江南芳草徧，
送君併得送春愁。

******

呂卿を送る

遠汀(ゑんてい)　斜日(しゃじつ)　　思ひ悠悠(いういう)，
花は　離觴( りしゃう)を拂ひ　　柳は舟を拂ふ。
江北　江南　　芳草(はうさう) 徧(あまね)く，
君を送りて　併(あは)せて得たり　　春愁を送るを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※高啓：明初（１３３６年～１３７４年）の詩人。明代最高の詩人とされる。字は季迪。江蘇省長州（現・蘇州）の人。元末に呉淞の青丘に隠棲する。唐宋の格調高い詩風を保っている。『元史』の編纂に従事する。戸部右侍郎に任ぜられたが、固辞して郷里の青丘に隠棲する。しかし、洪武七年(１３７４年)、魏観の謀叛の罪に連座して腰斬の刑に処せられた。時に三十九歳。

※送呂卿：呂さんを見送る。 *似たイメージの詞に、北宋・寇準の『江南春』「波渺渺，柳依依。孤村芳草遠，斜日杏花飛。江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。」がある。　・送：見送る。送別の意で、旅立つ人に惜別（の意を表わすために暫（しば）し同行し、宴席を設けて詩の贈答を）する。　・呂卿：呂殿。呂さま。呂（りょ・ろ：Lǚ）は姓。

※遠汀斜日思悠悠：遠くまで引いたみぎわに夕日が斜めに射して、思いは遥か限りがない。　・遠汀：遠くまで引いたみぎわ。遠く広がる水辺の平地。　・汀：〔てい；ting1○〕みぎわ。なぎさ。岸。　・斜日：夕日。西に傾いた日。「夕日」（ゆうひ）の意の語彙は多いが、「斜」ななめ、邪、傾いているという雰囲気の「ゆうひ」である。　・思：〔し；si4（現代語ではsi1）●〕おもい（名詞）。　・悠悠：〔いういう；you1you1○○〕遠くはるかなさま。限りないさま。長く久しいさま。うれえるさま。また、行くさま。ひまのあるさま。ここは、前者の意。『詩經・王風』の『黍離』に「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」とあり、『詩經』・周南』の『關雎』に「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。」とあり、『古詩十九首之十一』に「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」とあり、盛唐・高適の『宋中』に「梁王昔全盛，賓客復多才。悠悠一千年，陳迹惟高臺。寂寞向秋草，悲風千里來。」とあり、崔顥（さいかう：Cui1Hao4）の七律『黄鶴樓』に「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」とある。

※花払離觴柳払舟：花は、別れの杯をそっとかすめて（散り）、柳（の枝）は、そっとなでかける。　・払：そっとかすめる。はらう。ここは、前者の意。南唐後主・李煜の『柳枝詞』に「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」とある。　・離觴：離別の杯。別れの杯。送別の酒。離宴。別杯。南宋・陸游の『浪淘沙』丹陽浮玉亭席上作に「綠樹暗長亭。幾把離尊。陽關常恨不堪聞。何況今朝秋色裏，身是行人。　　　淸涙浥羅巾。各自消魂。一江離恨恰平分。安得千尋橫鐵鎖，截斷煙津。」とある。　・柳：ヤナギ。依依嫋嫋たるさまで、別離の情を昂める働きをし、折楊柳の故事から別離を謂う。

※江北江南芳草遍：江（かわ）の北側も南側も、春の草が一面に生えて（わたしも故郷に帰るべきだとの感慨-望郷の念を抱（いだ）く）。 *草が生い茂る春の時期は、帰郷を促す時期であり、ここでは､春景描写を借りて、望郷の念を秘かに詠う。『王孫歸』『憶王孫』『王孫遊』（南齊・謝）「綠草蔓如絲，雜樹紅英發。無論君不歸，君歸芳已歇。」としてよく使われ、『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」を指す。王維の『送別』「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸。」や、同・王維の『山居秋暝』に「空山新雨後，天氣晩來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。」とあり、韋荘の『淸平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。　　盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」とあり、晩唐・温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。」があり、晩唐・韋荘の『淸平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。　　盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」や、崔顥の『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」や、唐・温庭の『菩薩蠻』に「玉樓明月長相憶。柳絲娜春無力。門外草萋萋。送君聞馬嘶。　　　畫羅金翡翠。香燭消成涙。花落子規啼。綠窗殘夢迷。」とある。　・江北江南：長江の北側も南側も。　・芳草：花のかぐわしい草。よいかおりのする草。春の草。　・徧：〔へん；bian4●〕あまねく行きわたる。くまなく。あまねし。＝遍。

※送君併得送春愁：（この送別行は）あなたを見送ることとともに、春の持つ愁いをも見送ること（となって、わたしはまだここに留まっていることとしよう）。 *この「送君併得送春愁」句、「送君（併得）送春愁」という構成。　・君：あなた。ここでは､呂（卿）のことになる｡　・併得：併（あわ）せて手に入れる。戦国・上杉謙信の『九月十三夜』に「霜滿軍營秋氣淸，數行過雁月三更。越山幷得能州景，遮莫家鄕憶遠征。」とある。　・春愁：春になって、気持ちがふさぐこと。春の愁い。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「悠舟愁」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
●○●●●○○。（韻）