 |
2009.11.29 英語辞書活用法
◇英英辞典活用法◇
読み物として利用する英英辞典は、辞書としても魅力的ですが、私は、読み物としても利用しました。
ロングマン現代英英辞典のような英語学習者用に易しい英語で書かれた英英辞典を揃え、暇な時に、好きなページを読むと楽しいです。
1ページ目から始めても良いですし、適当なページから始めても良いです。
読むコツは、そのページの”知っている単語のみをピックアップして読む”ことです。
知っている単語なら、英語で書かれていても、定義が頭に入りやすいです。
これまで、日本語で把握していた定義が、英語を通して頭に入ります。
英和辞典の補助して利用する 2010年6月25日追加更新 
英和辞典のところでも書いたのですが、ある程度、英語学習に慣れてきたら、英和辞典で調べたい語句を引いたら、その後、一手間かけて、必ず英英辞典でも引くべきです。
例えば、"offbeat"という単語があります。
この単語は、音楽用語（オフビート※）として把握している人も多いかと思いますが、今回は形容詞としての使い方を調べてみます。
| ※オフビート：小節内の弱拍にアクセントを置くこと。四分の四拍子の場合、通常一拍と三拍にアクセントを置くが、 これを二拍、四拍に置く。アフター-ビート。 （Yahoo辞書より引用） |
まずは、英和辞典で調べてみます。
| ◎ジーニアス英和辞典： | offbeat: | 風変わりな、普通でない ＝ unusual |
| ◎リーダーズ英和辞典： | offbeat: | 常識はずれな、風変わりな、とっぴな、型破りの、めちゃくちゃな、オフビートの（音楽用語） |
この単語は、英語学習という観点で見た場合、重要語には属さないので、ジーニアスより、かえってリーダーズの方が定義数が多くなってます。
ジーニアスは、基本語の解説により重点を置いているので、この手の語の定義は少なめになる傾向にあります。
次に、英英辞典で調べてみます。
| ◎ロングマン現代英英辞典： | offbeat: | unusual and not what people normally expect, especially in an interesting way |
英英辞典を引いて初めて、日本語の辞書には載ってなかった"especially in an interesting way"という情報が得られます。
☞ 類語辞典活用法
◇英語辞書活用法◇
| ① | 英語学習用辞書の種類 |
| ② | 英語辞書選びのヒント |
| ③ | 英和辞典活用法 |
| ④ | 和英辞典活用法 |
| ⑤ | 英英辞典活用法 ★現在開いているページです★ |
| ⑥ | 類語辞典活用法 |
| ⑦ | 語源辞典活用法 |
| ⑧ | オンライン辞書活用法 |
| ⑨ | 英語学習用電子辞書のご案内 |
| ⑩ | 私の英語系辞書公開 |
| ⑪ | Googleを英語辞書として使う方法 |
| ⑫ | 英語学習用電子辞書（オンラインショップ） |