 家庭の窓
|
フマキラーという殺虫剤があります。キラーは殺すものという意味で分かりますが，フマとは何のことでしょう？ ハエは英語でフライ，蚊はマスキート，この二つの英語の頭文字をつなぐとフマになります。翻訳するとハエ蚊殺しというそのままのネーミングでした。
昭和46年にハウス食品がククレカレーを発売しました。袋ごと熱湯に入れるだけで食べられるレトルトカレーは，料理の手間が掛からないうえ，後片付けも簡単です。料理しなくていいからクックレス，それを略してククレなのです。
若い人が好んで食べるモスバーガー。ＭＯＳは，Mountain（山），Ocean（海），Sun（太陽）それぞれの頭文字です。「山のように気高く堂々と，海のように深く広い心で，太陽のように燃え尽きることのない情熱を持って」取り組むという作り手の思いが込められています。
古くなった刃をパチンと折って使うカッターナイフは，板チョコからヒントを得て，刃先をポキポキ折っていくことで切れ味を持続させます。このカッターナイフのブランド名はオルファで，意味が分かりません。折る刃をオルハと書き英語表記にすると，ハは英字表記ではＨＡとなります。ところが，スペイン語やフランス語では発音しにくいので，広く通用するＦＡにした結果「ＯＬＦＡ］と表記されています。結果として片仮名はオルファになりました。
子どもの名付けでも，親はそれぞれに希望という意味を添えています。それは土地の名称も同じです。名前の思いを尋ねると，意外に素直な答に出会い，言われてみればなんだということです。誰しも同じことを考えて，状況に合わせた着地点に辿り着いていることに共感することができます。
知らないところに出掛けるときは遠くに感じますが，帰り道は気持ちとしては近くなります。同じように，初めての方との会話ではお互いに遠くの存在として分かりにくさがあっても，話した後は幾分のことを分かり合えるようになって，印象は身近になっているものです。
同じ言葉を伝えたつもりでも，伝わらないことがあります。そのことを弁えていないと，そんなつもりではないという誤解を引き出すことになります。気心が知れている人の間では伝わっても，そうでない人には伝わらないので，補足する気配りが必要になります。自分の心積もりは期待するほど伝わらないものと思っていた方が無難です。面倒がらずに確かめるようにした方が心穏やかでいられるでしょう。
|
|
|
