 家庭の窓
|
結婚式の引き出物，なぜ引き出物というのでしょう。中世から戦国時代のころ，「引き出物」は「馬」であり，公家どうし，武家どうしの贈り物には名馬が用いられていて，厩から引き出されて送り届けられました。今は馬を贈る習慣はないので，言葉だけが残ってしまったのです。なぜの疑問が意味の扉を開けてくれます。
手紙の終わりを，年配の女性は「かしこ」と結んでいました。古典にある「あなかしこ」という表現は「畏れ多い」という意味です。平安時代，命令を下すとき「あなかしこ」を付け加え，「ちゃんとやらなければ畏れ多いぞ」という意味を含んでいました。たとえば，「あなかしこ，見給うな」といえば，「絶対に見てはいけない」という意味になります。女性の手紙の結びに使われるようになったのは，昔の女性の手紙はほとんどが恋文であり，他人に決して見せないでくださいという意味で，「あなかしこ」と念を押したためでした。手紙のやりとりが少なくなっている今，時代の変化で取り残された場面の中の言葉は，元の意味がすり切れてただの合言葉のような使われ方をします。
賞味期限はおいしく食べられる期間ということです。賞味とはおいしく味わうことであるなら，人にお菓子などを贈るときに「ご賞味ください」というのは，「おいしさを味わってください」と，自分の贈り物を褒めていることになり，少し使い方がおかしく思われます。実は，「ご笑味ください」が正しい表現なのです。日本語には同音異義語が多いので，特に会話の場合は音だけであり，普段に聞き慣れないものは間違えやすくなります。
言葉は暮らしに直結しているので，場所による方言，職域による業態語，特殊な世界の隠語，時代背景に連なる古語，特殊事象から生まれる流行語などや，口語や文語という区分けもあります。最近はネット語も現れています。自分の暮らしがつながっていない領域の言葉は，慎重に聞き取るようにしないと勘違いをします。もちろん話したり書いたりして言葉を送り出す際も，意味のすれ違いを気にしておいた方がよいようです。
|
|
|
