|
|
【切りようで？】
明けましておめでとうございます。ところで，「新年 明けましておめでとうございます」とは言わないものです。また，「謹賀新年」といっしょに書いてはいけません。英語の，Happy New Year は「明けましておめでとう」ではなく，「よいお年を」という使い方をするものだそうです。
「おはようございます」というあいさつ言葉があります。使うときに，「おはようございます，○○さん」とは言いません。相手を言うときには，「先生，おはようございます」と言います。英語では，「Good morning, Mr.（Ms.)〜〜」となります。「Good morning」だけだと「おはよう」に当たるようなぶっきらぼうな言い方になるそうです。相手を特定しないと丁寧さが現れてこないということでしょう。
では，「おはようございます」は，何時ごろまで使えるのでしょうか？ 普通には，１０時頃まででしょう。「早い」という意味を意識すると，遅くには使いづらくなります。確かに，昔の農作業中心の生活の中では，日の出前が「おはよう」であったということですので，１１時ごろ「おはようございます」と言うと「遅い」と言われるかもしれません。もう一つの気配りは，１日のうち，最初に会ったときにだけ「おはようございます」と言い，２回目以後に会ったときはなにも言わないものです。因みに，英語の「Good morning」の場合，"morning"は日本語の"朝"とは違って"午前中"を意味するので，早朝から正午直前まで用いられるそうです。
ＮＨＫ放送文化研究所では，テレビで出演者があいさつする場合に「おはようございます」は何時まで言ってもかまわないか，ということについて，世論調査形式で尋ねています。午前９時に「おはようございます」とあいさつをしてもよいと考える人は全体の９割程度です。ほとんどの人が問題ないと考えている，と言えます。ところが午前１０時では，３分の２程度の人が「よい」と考える一方で，３分の１を超える人たちが抵抗を感じるような結果が表れています。
・・・・・・・・・・・・・・（以上，ネット検索を参考にしています）。
「こんにちは」から「こんばんは」に替わる時間は，１７時半から１８時頃，つまり日没の時間という一般的な認識があるようです。判断に迷うところが，「おはようございます」から「こんにちは」に替わる時間です。１１時頃は，どちらのあいさつが適当かということです。「こんにちは」には敬語表現がないので，「おはようございます」が延長して使用されているという事情もあるようです。
あいさつと時間についての疑問は，何時までに食べるのが朝ご飯なのか，何時から食べるのが夕ご飯なのかというのと同じです。関連して，「午前中」とは言っても，「午後中」とは言わないという疑問もあるでしょう。朝昼夜という時間を表す言葉がありながら，その境目はきちんと決められていません。言葉は物事を切り取って表現しているものですが，すぱっと厳密に切り取っているのではないこともあります。言葉を交わす者同士の状況に委ねられています。きちんとした対話をする際には，お互いの言葉の切り口を確認する必要があります。
（2013年01月05日）
|
|
|
