ホテリアー DVD-BOX
※２話のみカットシーン６ヶ所あり。どこがカットされているかは管理人のレビュー２話をご覧ください。それ以外は韓国で放送されたものと同じです。
※特典映像あり。
|
ホテリアー特別版プレミアムDVD-BOX
※著作権の都合上、音楽がオリジナルのものから差替えとなっています。 →オリジナルが好きな方は要注意！
※日本語吹替版（初収録）→字幕では伝えきれないニュアンスが伝わってきます。
※特典映像あり。
|
韓国MBC放送「ホテリアー」OST（オリジナルサウンドトラック）
１６曲＋DVD２曲（CD＋DVD） 韓国版との違いは17曲目のエピローグ（５５秒）のあるなしと、ミュージッククリップ映像が分かれて入っているかどうか。DVDの画質は粗いらしいです。
ペ・ヨンジュンが撮影した現場の写真が歌詞カードに載っています。 |
ホテリア (韓国盤) （オリジナルサウンドトラック）
１７曲＋VCD２曲（CD１枚） 韓国で発売されたものなので、歌詞の日本語訳はついていません（管理人はこちらを持っています）。
ペ・ヨンジュンが撮影した現場の写真が歌詞カードに載っています。 |
公式ガイドブック
→goo
→yahoo!ショッピング
→ブロコリ
紀伊国屋のような大型店かネットで入手できます。３人の主役やチャン・ヨンウ監督のインタビュー、興味深い撮影エピソードなど。写真もいっぱいで盛りだくさんの内容。 |
ホテリアー（小説）
←単行本（上）（下）
←文庫本
単行本と文庫本はほとんど内容は同じですが、少し違う部分もあるそうです。詳しくはkabuchanさんが解説されていますのでこちらをどうぞ。→「ヨンジュン様大好き！」の日記「ホテリアー」カテゴリー
私が読んだのは単行本ですが、ドラマを見ていてよくわからなかったところや、勘違いしていたところがこの本を読むことで解消されました。人物の心の細かな動きが丁寧に描写されているし、韓国の文化や習慣もよく伝わってきます。
字数制限のある字幕では伝え切れなかった情報が入っているので、こんなことを言っていたのかと目からウロコが落ちるシーンもありました。あえて難を言うとすると、ところどころ、小さなシーンが省略されていることでしょうか。
編訳者の李 康彦さんのあとがきも読み応え充分でした。
「言語的には日本語と極めて近い韓国語の類似点を楽しみながら、その中にある日本人とは明らかに異なるメンタリティーを読み取っていただければ幸いである。親子や職場内での敬語の使い方の違い、遠回しな言い方の少ない表現などに留意いただければ、韓国的な感覚がよりつかみやすいと思う」と、おっしゃっているように、日本人が読んでわかりやすいようにと心を砕いて訳しておられるので、とても楽しめました。
編訳者の作品に対する愛情のおかげで、ホテリアーの世界が忠実に再現されて、小説としてもいい作品に仕上がっています。何度でも読み返したくなる本です。
おすすめ！ |
「ホテリアー」シナリオPHOTO BOOK
写真はほとんど白黒。巻頭のカラーグラビアも１〜３話からだけのピックアップで、ト書きが少なく、訳注がないのが不親切ですが、素のままのシナリオが読めるのが魅力。
ただし、撮影現場で台本が変更されているため、ドラマの内容と違っている箇所もあります。
また、訳者の専門知識不足からか、株の取り引きや英語のセリフなど誤訳が数ヶ所あり（わかる範囲でですが、うちのレビューで解説しています）、内容の信頼性に難あり。 |
ホテリアー公式ポストカードブック
ハガキ大の厚紙ブックという感じの体裁。
お部屋に飾ってみてもいいのでは？
ドンヒョクとジニョンが中心。テジュンは少ないです。 |
微笑みの貴公子―ホテリアー、冬のソナタに恋をして
公式ガイドブックを企画・執筆した向山昌子さんの本。
２００３年４月に日本に上陸した韓流とペ・ヨンジュンに関する情報ををファンの一人としてレポートしたもの。外からでなく、内側からファンの動きを見ているのが面白いです。 |
ドンヒョクのネックレス
ドンヒョクが身につけていたネックレス。14金ホワイトゴールド、ダイヤモンド。トップ部分約８mm。チェーンは40cmと45cmのどちらかを選択。
（価格は2006年５月２日現在。注文する前によくご確認ください）
|
楽天の４軒の店の商品の比較ページ
19,000円〜19,800円（税別、送料別と税別、送料込があります） |
★韓国のオンラインショップ
Hello365.Biz |
\19,000（送料無料）
日本語で注文できます。
商品検索に「ホテリアー」と入れて検索。
買った人の話では、商品の代金以外には振り込み手数料315円がかかっただけで、２週間くらいで届いたそうです。 |
★日本のジュエリーショップ
ジュエル・キムラ |
\20,790（税込、送料無料） |
|
