毛主席在陝北

紅軍不怕遠征難

　八角帽を被ったこれも有名な写真で、一時は、バッジになったり、皿の絵になったりと、よく見受けられました。所謂万里長征後の陜北根拠地のころの写真でしょう。
　長征とは、江西省の井岡山や瑞金の根拠地にいた中国紅軍が、一九三四年夏に、国民党軍の数度に亘る包囲攻撃を支えきることが出来なくなり、江西省根拠地から撤退し、追撃を受けながら、苦難の末　丁度一年後、陜北根拠地にたどり着いた、この軍旅を指します。行程は一万二千キロメートルにもなるそうです。そこで「万里長征」「二万五千里長征」とも謂われているわけです。（日本の１里は約４kmですが、中国の１里は、古代は３００歩や３６０歩、現在は５００mです。１公里といえば１kmのことです。ですから、前者の言い方はは公里、後者は、華里ということになります。）
　　但し、詩では、数値は、あまりあてにできません。というのも、一から十、百、千、万、億…と数字があるうち、平声は、三と千だけで、あとは、上声や去声、入声等のの仄音です。ですから、「三千」は、平平としたいところに使われるので、「三千里地…」（平平仄仄…）、「三千里路…」（平平仄仄…）「三千尺」「三千丈」等と、多く使われたのでしょう。
但し、この平仄（音の高低等）から来る美しさは、日本人の私たちには、味わうことは、できません。
　　しかしながら、韻文としての味わいは、日本語からでも、ある程度までは、できます。平仄つまり、声調の問題だけでなく、この「三千里地…」というのは、朗誦して、なめらかにいえることは、日本語の音からでも想像できます。「三、千・里、地…」は、「さん、ぜん・り、ち…」（現代語では、san qian li di…）。「三千里路…」は、「さん、ぜん・り、ち…」（現代語では、san qian li lu…）というぐあいに二字毎で組になっているのが、形からでもよく分かります。
　　「万里長征人未還」（王昌齢）

も「仄仄平平…」とする必要があったところですし、「千山万水」は、絶対に「百山万水」とできませんし、「白髪三千丈…」も、遠慮して「白髪三十丈…」とはできません。ここは「千」（平）しかだめなところです。
　　どうも漢詩の数値は、実体を表すためではなく、より美しい「メロディー」をつくりだすためのようでもあったようです。
以上、蛇足を長々と述べてしまいました。

次の詩は、七律　長征　です。