詩詞世界　碇豊長の漢詩　毛沢東詩詞　長征

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　七律　長征

紅軍不怕遠征難，
萬水千山只等閒。
五嶺逶騰細浪，
烏蒙磅走泥丸。
金沙水拍雲崖暖，
大渡橋橫鐵索寒。
更喜岷山千里雪，
三軍過後盡開顏。

******

紅軍は　遠征の難きを怕れず，
萬水　千山も　　只だ　等閒。
五嶺　逶として　　細浪を騰こし，
烏蒙　磅として　　泥丸を走らす。
金沙　水　拍ち　　雲崖　暖かく，
大渡　橋　橫たわりて　　鐵索　寒し。
更に喜ぶ　岷山　　千里の雪，
三軍過ぎたる後　　盡く　顔顏をほころばす。

私感注釈

紅軍：中国労農赤軍

遠征：、長征：江西省の井岡山や瑞金の根拠地にいた中国紅軍が、一九三四年夏に、国民党軍の数度に亘る包囲攻撃を受けた。しかし、やがて支えきることが出来なくなり、江西省根拠地から撤退し、追撃を受けながらも、苦難の末、一年後、陜北根拠地にたどり着いた、この軍旅を指す。

不怕：（現代語：）恐れない。

萬水千山：多くの川と多くの山。ここの句は「仄仄平平…」となるところだから、こうのようにする。もしも「平平仄仄」とすべきところだったら「千山万水」とする。「一三五不論」（各句の一字目と三字目と五字目は、「平」「仄」いずれの文字が来てもかまわない、という作詩上の規範。詳しくは、作詩法のページを参照）がある、とはいっても、「万山千水」「千水万山」はすべきではない。「仄平仄平」「平仄平仄」となり、リズミカルではなくなるし、「弧平」も生じてくる。念のために言って置くが「万山」「千水」がだめなのではない。例えば「…万山春。」として「春」で韻を踏んだりはいい。「万山千水」「千水万山」という四字の並び方が駄目なのである。漢語（中国語）には、「千万」「天地」「南北」…等、類義語、対義語から出来ている詞語の場合、（この例は全て「平仄」）しばしば「千□万□」「天□地□」「南□北□」のような言い方をする。例えば、「千軍万騎」（「騎」は両韻、多音字。この場合の「騎」（量詞、助数詞、名詞）はji、去声（仄）。「騎馬」の「騎」（動詞）はqi、陽平（平）。）等。何故か「平平、仄仄」と、きれいに並べて言うように感じられるが、如何？これは、詩詞数千年の歴史がさせたものか、声調言語の一つの発展した形なのか？　・山：この詩の押韻の韻目は平水韻上平十五刪で押韻の「難丸寒」：上平十四寒韻、「閑顔」：上平十五刪韻と重なるので避けた方がいい。後出・「岷山」の「山」も同様。

等閒：（なおざりにする）意に留めない。　（現代語）：（ありきたり）普通。たいしたことは、ない。なんのその。

五嶺：大庚嶺、騎田嶺、都

嶺、萌渚嶺、越城嶺で、江西省、湖南省、広東省、広西省にまたがってある山々。

逶

：長く連なる様、曲がりくねっている様。

騰細浪：波が立つ。

烏蒙：烏蒙山。山の名前で、雲南省禄勧県にあり、北側には金沙江が流れている。山上には十二の峰がある。

磅

：広大で限りのない様。

金沙：金沙江。長江の上流。ここでは、雲南省を流れている部分。長征では、有名。

水拍：原詩は、「金沙浪拍…」だったが、「同一詩篇中に浪字を二度使用しないように」との助言を受け入れて「金沙水拍…」と改作した。
　　このことに付き、このページを御覧になった趙先生から次のようなお便りを頂きました。真に興味深い内容なので、御本人の了解を得て、以下に紹介させていただきます。

　　「……、実は「浪」を「水」に直した方がよいと毛に進言したのは私（注：趙先生）の母校の歴史学の教授で羅元貞先生という方でした。毛からのお礼の手紙は後に同先生のお守りになり、紅衛兵の迫害を逃れることができたそうです。……」「……手許に１冊の「毛沢東詩詞集」があり、注釈では、５７年１月はじめて「詩刊」（注：中国主出版の詩歌・詩歌理論に関する月刊雑誌）に掲載されたときはすでに「水」に直されていると説明されています。毛の言葉として「不相識的朋友建議改的」が引用されています。ところが、同じ本に載っている１９６２年１月１２日の墨跡の写真では変わらずに「浪」になっています。　……」

　　お便りを拝見して、実に歴史の襞を垣間見る思いが致しました。ありがとうございました。　　（’９９．８．３１）

雲崖：高い崖。

暖かく：ここでの戦闘は一九三五年五月で、実際にも暖かかったようだが、次の句の「……鉄索　寒し」の「寒い」と対句表現するためにきた、と見てもいいだろう。つまり、あまり字義をを詮索する必要がないところといえるだろう。

大渡　橋　横たわりて　鉄索　寒し：これは、瀘定橋奪取の戦闘を指している。これも長征では、有名な場面で、瀘定橋の鎖十三本のの吊り橋（左右の手すりに当たる部分が二本ずつ、床に当たる部分に九本の鎖が渡されておりその上に板を張っていた。）紅軍がたどり着いたときは橋の上の板は取り外されており、弾雨の中を二十二名の兵士が鎖づたいに突撃した。切手になったりもしている。

岷山：青海省、甘粛省、陜西省、四川省に繋がる山脈。

更喜：この地点で、長征が終わりに近づいた喜びを表している

千里雪：この場合の「千」は「１０００」という実際の数値とは関係がない。「膨大さ」の表現。長征の難所の一つであった大雪山（夾金山）の経験を込めて詠っているかもしれない。

三軍：これは毛沢東自身の詩談（「毛沢東詩詞大詞典」）によるが、「紅軍一方面軍、二方面軍、四方面軍を指す」とのこと。「陸海空の三軍でもなければ、古代の晋国のいわゆる上軍、中軍、下軍でもない」とも述べている。古典では、「三軍」は、諸侯の軍、「六軍」とは皇帝の軍だが、ずばり現代の用法。

過後：通過した後

開顔：顔ををほころばす

◎　構成について：
　七言律詩　　平起式　　この詩の場合は次の通りである。　　
　　　　　○○●●●○，
　　　　　●●○○●●。
　　　　　●●○○○●●，
　　　　　○○●●●○。
　　　　　○○●●○○●，
　　　　　●●○○●●。
　　　　　●●○○○●●，
　　　　　○○●●●○。
原則をふまえた正確な作詩である。　なお、「」「磅」 [更]（「さらに」は仄）「過」は両韻である。「蒙」は現代語では多音字であるが、上声は「蒙古」を指すので、ここでは平声である。

韻脚は：「難」、「閑」、「丸」、「寒」、「顔」。　「難、丸、寒」は、寒韻（-an韻）で、　「閑、顔」は刪韻（-ien韻，（-ian韻））で韻目は異なる。　通韻。

****** 　長征とは、江西省の井岡山や瑞金の根拠地にいた中国紅軍が、一九三四年夏に、国民党軍の数度に亘る包囲攻撃を支えきることが出来なくなり、江西省根拠地から撤退し、追撃を受けながら、苦難の末　丁度一年後、陜北根拠地にたどり着いた、この軍旅を指します。行程は一万二千キロメートルにもなるそうです。そこで「万里長征」「二万五千里長征」とも謂われているわけです。（日本の１里は約４kmですが、中国の１里は、古代は３００歩や３６０歩、現在は５００mです。１公里といえば１kmのことです。ですから、前者の言い方はは公里、後者は、華里ということになります。）
　　但し、詩では、数値は、あまりあてにできません。というのも、一から十、百、千、万、億…と数字があるうち、平声は、三と千だけで、あとは、上声や去声、入声等のの仄音です。ですから、「三千」は、平平としたいところに使われるので、「三千里地…」（平平仄仄…）、「三千里路…」（平平仄仄…）「三千尺」「三千丈」等と、多く使われるでしょう。
但し、この平仄（音の高低等）から来る美しさは、日本人の私たちには、味わうことは、できません。
　　しかしながら、韻文としての味わいは、日本語からでも、ある程度までは、できます。平仄つまり、声調の昇降律の味わいは無理でも、（声調の持っている長短律とは別ものではあるものの、）長短律の良さを十分に味わえます。この「三千里地…」というのは、朗誦して、なめらかにいえることは、日本語の音からでも想像できます。「三、千・里、地…」は、「さん、ぜん・り、ち…」（現代語では、san qian li di…）。「三千里路…」は、「さん、ぜん・り、ろ…」（現代語では、san qian li lu…）というぐあいに二字毎で組になっているのが、形からでもよく分かります。
　　「万里長征人未還」（王昌齢）

も「仄仄平平…」とする必要があったところですし、「千山万水」は、絶対に「百山万水」とできませんし、「白髪三千丈…」も、遠慮して「白髪三十丈…」とはできません。ここは「千」（平）しかだめなところです。
　　どうも漢詩の数値は、実体を表すためではなく、より美しい「メロディー」をつくりだすためのようでもあったようです。
　以上、蛇足を長々と述べてしまいました。

１９９９．　６．　５初
　　　　　　８．３１改
２０００．　１．２２補
　　　　　９．１１補
２０００．　３．２４補
２０１０．１１．１６