huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye




                                                          
      
 秋日懷故鄕

看導盲犬小Q

                         

路遙萬里錢塘江,
國慶讚歌聞旅窗。
本是出廬我所願,
鄕音不覺懷家邦。



(みち) 遙かなり 萬里  錢塘江,
國慶の讚歌  旅窗(りょさう)に聞こゆ。
(もと)より()れ ()()づること  ()が願ふ所なれども,
鄕音(きゃうおん)  (おも)はず 家邦( か はう)(なつか)しむ。

          *************************************


中国で、日本映画『導盲犬小Q』(『クイール』(『盲導犬クイール』))を見て---。
日本語が懐かしく感じた…という詩。

            -------------------
・出廬:世間から隠れていた人が再び世に出る。いおりを出る。
・鄕音:故郷の言葉の発音。お国なまり。
・不覺:思わず…。
・懷:なつかしむ。
 



平成十八年十月一日


漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩


xia1ye次の作品へ   
shang1ye前の作品へ   
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説    
Tangshi gelu唐詩格律    
songci gelu宋詞格律    
Maozhuxi shici毛主席詩詞   
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye