奉和観新時代新思潮　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
奉和觀新時代新思潮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　石水汾澐向北流，
　葛山雲彩往西悠。
　白雲流水焉能抗，
　都任潮風無所憂。

石水　汾澐として　　北に向かひて流れ，葛山の雲彩　　西に往きて　悠たり。白雲　流水　　焉（いづく）んぞ能（よ）く抗せん，都（すべ）て　潮風に　任（まか）せて　　憂ふる所　無し。　　　　　　　　　　　　　　　　********************************
今、時代は大きくカーブをきっている。（わたしの故郷の）石川の流れは、滔々と北へ向かって流れ、（わたしの故郷から見える）葛城山の雲は、西の方へ悠然と流れている。白雲や流水は、（共に）どうして抗（あらが）えようか、すべて、新しい時代の潮の流れや風の流れに任（まか）せて、憂うることがない。