仲秋明月　　　　　　　　　　

河内�ｸ村長夜�C， 社中練鼓暗飛聲。 去年望月錢塘上， 今在扶桑秋月明。

 

河内の�ｸ村　　長夜　�Cく， 社中　鼓　を練りて　　暗に 聲を飛ばす。 去年　望月　　錢塘せんたうの上ほとり， 今は　扶桑ふさうの　　秋月　明きに在り。 　　　*****************************

夜、遠くから秋祭りのだんじりのお囃子の練習をしている声や音が伝わってくる。 　　机の上にお月見団子を見つけたので食べながら、去年は杭州で色々な餡の月餅（げっぺい）を食べたことを思い出して作った。それ故、第二聯では月見団子と月餅とを比較して詠おうと思ったが、つい改まった詩になってしまう。でも、第二聯の感懐の実体はそれ（月見団子と月餅）が本当のところ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　------------- 　　　河内�ｸ村秋月�C， 　　　社中練鼓暗飛聲。 　　　去年月餅錢塘上， 　　　今食扶桑丸子盛。 　河内の�ｸ村　　秋月　�Cく， 　社中　鼓　を練りて　　暗に 聲を飛ばす。 　去年　月餅　　錢塘の上ほとり， 　今　食ふ　　扶桑の 丸子だんご　盛らるるを。（丸子＝団子）。 わたし自身は、こちら（下）の「だんご明月の歌」のような竹枝詞が好きなのだが、つい形にとらわれて…。

平成十九年九月二十五日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張