葵花照小逕　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
     　　　　　葵花照小逕　　　　　　　　　　

週末咖啡心得寛，
一杯香滿樂長閑。
葵花照逕靑春譜，
三十多年舊夢還。





週末の咖啡コーヒー　　心　寛くつろぐを得え，
一杯　香　滿ちて　　樂がく　長閑のどけし。
『葵き花くゎ　逕けいに照はゆ』は　　靑春の譜，
三十多年　　舊夢　還かへる。

　　　*****************************

　　今日の土曜日、駅下の喫茶店Pouletに入った。コーヒーの香りが漂う中、（BGMに懐かしいメロディーが流れてきて、はじめてBGMを自覚した。）『ひまわりの小径』である。慥かチェリッシュの歌だった。青春時代の複雑な感情をうたった歌詞が、心の中に蘇ってきた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----------------------

・咖啡：珈琲の正字。コーヒー。日本語の慣用では珈琲と表記する。明治１７年出版の『羅布存德　英華字典』（『LOBSCHEID　ENGLISH AND CHINESE DICTIONARY』）や、現代中国の表記でも“”であり、「」が正当な表記と謂える。「珈琲」は、日本語独自の慣用表現。本サイトでは、パソコンでの表記上の便からしばしば日本語の慣用表記に拠るが、読みは「」に拠りたい。なお、北京音で「」は〔ka1fei1（≒カーフェイ）○○〕で、「珈琲」は〔jia1pai4？（≒ジアパイ）○●〕。

平成十九年十一月十日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ
前の作品へ
自作詩詞メニューへ
詩詞概説
唐詩格律
宋詞格律
毛主席詩詞
天安門革命詩抄
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩）
参考文献（宋詞）
参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）
　　　　　

わたしの主張

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

週末の咖啡コーヒー　　心　寛くつろぐを得え，一杯　香　滿ちて　　樂がく　長閑のどけし。『葵き花くゎ　逕けいに照はゆ』は　　靑春の譜，三十多年　　舊夢　還かへる。　　　*****************************
今日の土曜日、駅下の喫茶店Pouletに入った。コーヒーの香りが漂う中、（BGMに懐かしいメロディーが流れてきて、はじめてBGMを自覚した。）『ひまわりの小径』である。慥かチェリッシュの歌だった。青春時代の複雑な感情をうたった歌詞が、心の中に蘇ってきた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----------------------
・咖啡：	珈琲の正字。コーヒー。日本語の慣用では珈琲と表記する。明治１７年出版の『羅布存德　英華字典』（『LOBSCHEID　ENGLISH AND CHINESE DICTIONARY』）や、現代中国の表記でも“”であり、「」が正当な表記と謂える。「珈琲」は、日本語独自の慣用表現。本サイトでは、パソコンでの表記上の便からしばしば日本語の慣用表記に拠るが、読みは「」に拠りたい。なお、北京音で「」は〔ka1fei1（≒カーフェイ）○○〕で、「珈琲」は〔jia1pai4？（≒ジアパイ）○●〕。